Det ble ikke noe intervju med den mediesky forfatteren som russerne enten elsker eller hater. Men vi møtte mannen som oversetter bøkene hans til norsk.
- Et helvete å oversette
Stjopa, en nyrik bankmann med oppheng på tallet 34, er hovedpersonen i Viktor Pelevins bok "Tallene", som nylig er utgitt på norsk.
Isak Rogde oversetter Pelevins bøker til norsk, og han kan fortelle at "Tallene" var "et helvete å oversette", på grunn av alle de russiske referansene og ordspillene.
Rogde er ellers begeistret for måten Pelevin klarer å skildre det nye Russland på, med ironi og sleivspark mot alle makthavere. En moderne slektning av Nikolaj Gogol!
Møt russiske norskstudenter
Programleder Anne Bøhler har møtt Rogde i Moskva. Hun har også møtt norskstudentene Olga, Sonja, Julia og Varja, som i søndagens Ordfront forklarer hvorfor de fleste unge russere mener noe om Pelevin, selv om de ikke har lest ham.
Neste ukes Ordfront kommer også fra Moskva, da får du mer om hva unge russere liker å lese, for eksempel av norsk litteratur.
Hør Ordfront på NRK P2
Søndag kl.12.03 og tirsdag kl. 20.30
Filmfront og Popfront denne uka
Hør også de andre programmene i Radiofront på P2!
Denne uka ser Filmfront på norske barnefilmer. Er de tannløse, moraliserende og overpedagogiskeω
Filmfront hører du på NRK P2 søndag kl. 12.30, med reprise tirsdag kl. 21.00.
Møt trommisen til Zappa
Popfront kan by på "nestenmøte" med Frank Zappa, i det første av to programmer om rockelegenden og bandet hans, The Mothers of Invention.
Det Zappa og The Mothers of Invention drev med den gangen har man ikke sett i rocken hverken før eller siden. Den radikale og samfunnnskritiske koblingen av avantgarde og populærkultur er like frekk og frisk på 2000-tallet.
I Popfront møter vi Jimmy Carl Black, trommeslageren og han som fansen kjenner som "indianeren i gruppa". Han er vårt sentrale sannhetsvitne og hjelper oss å forstå musikken, betydningen og ettermælet til Frank Zappa og The Mothers of Invention.
Svein Terje Torvik er programleder, og Eystein Sandvik er gjest i studio.
Hør Popfront på NRK P2, søndag kl 13.00 og tirsdag kl. 21.30!
