Bibelen og Fifty Shades: – Sexskildringer i ulike varianter

Fifty Shades-serien toppet fjorårets bestselgerlister, og fikk ekstremt mye oppmerksomhet for sitt eksplisitte erotiske innhold.

Like bak på bestselgerlisten, lå den nye norske oversettelsen av Bibelen. Noen kan kanskje finne det overraskende at det var nettopp disse bøkene det norske folk leste mest av i året som gikk. Men de to bestselgerne har mer til felles enn man skulle tro.

• Les også: Disse bøkene kjøpte vi mest av i år

I harnisk over Sex i Bibelen

I år vil flere norske forlag, deriblant Kagge og Cappelen Damm, ri videre på bølgen av Fifty Shades-suksessen, og satser på at nordmenns interesse for erotiske bøker vil vedvare langt inn i 2013.

Fifty Shades og E.L James har blitt hyllet og kritisert for sine sadomasochistiske skildringer, og James' historie om den unge kvinnen Anas eksperimentering med bondage og underkastelse har provosert frem voldsomme reaksjoner verden over.

Så hvordan har det seg at nyere erotiske litteratur klarer å sjokkere såpass mye, mens Bibelen, en bok fylt med alle slags sex-beskrivelser, blir ansett som søndagsskole-materiale?

Da Einar Gelius ga ut sin bok Sex i Bibelen i 2010, opplevde han at folk ble helt i harnisk over innholdet, selv om 90 prosent av det var tatt direkte fra Bibelen.

• Les også: Redaktør refser sexboken til Gelius

– Mens jeg skrev boken oppdaget jeg at der finnes knapt noen annen litteratur i verden som skildrer sex, i alle ulike varianter, slik som Bibelen gjør, sier Gelius.

Han mener at selv om Bibelen er en bestselger, vil det ikke nødvendigvis si at innholdet er godt lest.

– Det er min erfaring at den generelle bibelkunnskapen blant nordmenn har blitt mindre og mindre i løpet av årene.

Gelius påpeker også at Kirken har vært med på å fortie disse tekstene.

Incest, onani og prostitusjon

Der er ingen mangel på bibelfortellinger som ikke blir nevnt i søndagsgudstjenesten. Deriblant historier om utroskap, incest, onani og prostitusjon.

Mange av oss kan kanskje huske hvordan Gud forvandlet Lots hustru til en saltstøtte. Ikke like kjent er historien om Lot og hans døtre:

Det er heller ikke mange som vet at ordet onani er avledet fra navnet Onan.

Esekiel forteller om et par utro søstre, som tilsynelatende har hatt et ganske utagerende sexliv.

Språkbarriere

Kanskje er det bruken av språk og språklige virkemidler som er den avgjørende faktor for hva vi mener er provoserende lesestoff.

Mens E.L James skildrer den seksuelle akten med intime detaljer, overlater Bibelens språk mer til fantasien. Hyppig bruk av allegorier og metaforer beskrevet med et gammeldags språk skaper en viss distanse til innholdet.

Vi kan for eksempel sammenligne et avsnitt fra Fifty Shades Fanget, med utdrag fra Høysangen av Salomo. De to tekstene forteller samme histore, dog den ene noe mer tydelig enn den andre.

Bibelens språk har begynt å forandre seg. Nyutgivelsen fra 2011 innholder en del forandringer i språket som skal gjøre innholdet mer tilgjengelig for de nye generasjonene. Ord som hore og piss er noen av de nye tilskuddene i den hellige boken.

• Les også: Sov i kø for å kjøpe omskrevet Bibel

Kanskje kunne det tenkes, at om vi fortsetter å modernisere Bibelens språk, så vil Bibelen om noen år ligne mer på Fifty Shades?

Professor ved Høgskulen i Volda og tidligere bibeloversetter for Bibelselskapet, Anders Aschim tror ikke det.

– Bibeloversettelsestradisjonen har som oftest gjort tekstene mindre eksplisitte enn de faktisk er i originalversjon. Det kan du for eksempel se ved å sammenligne siste og nest siste versjon av Høysangen, selv om dette fortsatt er et ganske bilderikt språk.

I likhet med Gelius mener Aschim at nordmenn har lite kjennskap til bibelens innhold.

– De færreste mennesker leser hele Bibelen. Det vi i dagligtale og diskusjoner omtaler som «Bibelen» er i virkeligheten en slags «Det Beste»-utgave med populære fortellinger og mye siterte skriftsteder. Det er ikke bare Søndagsskolen som gjør passende utvalg, det gjør alle bibellesere, bevisst eller ubevisst.

Aschim understreker at store deler av Bibelen handler om noe annet enn sex.

– Bibelen består av arketypiske fortellinger om kjærlig og hat, medfølelse og mord, erotikk og overgrep, ekstatisk glede og dyp fortvilelse.

– På godt og vondt er Bibelen en bok som snakker sant om menneskelivet. Alt menneskelig finnes mellom permene i Bibelen. Først og sist er Bibelen likevel boken om Gud.