Kvinnen som omkom var fører av traktoren, og de pårørende er varslet, opplyser politiet klokka 23.45 søndag.
Det var 29 passasjerer på toget i tillegg til ansatte, og ingen av dem er skadet, melder politiet.
Kriminalteknikere er på stedet, og Havarikommisjonen kommer i morgen.
Ifølge politiet skjedde ulykka på en usikret planovergang.
Vrakrester etter sammenstøtet.
Foto: Petter AamodtSkader på både tog og traktor
Det er skader på fronten av toget, og traktoren har store skader.
Passasjerene måtte vente en stund før de kunne fraktes videre med alternativ transport, opplyser politiet i Innlandet til NRK.
– Vi har tatt strømmen, men brannvesenet må sikre jording slik at det er trygt for passasjerer å gå ut av toget. Enn så lenge må de sitte i toget og vente, sier operasjonsleder.
Kongsvingerbanen var stengt frem til mandag morgen, men er nå åpnet igjen.
Ulykken skjedde på en usikret planovergang.
Foto: Petter AamodtAlternativ transport på veg
I en oppdatering opplyser politiet at toget er tømt for passasjerer, som blir kjørt videre med buss.
Politiet fortsetter undersøkelser på stedet.
Politiet fikk melding om hendelsen 17.57. De jobber nå med å avhøre vitner.
Årsaken til ulykken er fortsatt ukjent. Politiet har i øyeblikket ingen ytterligere opplysninger.