– Jeg vil helst bli kalt guvernør!

Valgerd Svarstad Haugland er klar på hva hun vil kalles når det ikke lenger er lov å bruke betegnelsen fylkesmann. Men Språkrådet er ikke enig.

Valgerd Svarstad Haugland

Valgerd Svarstad Haugland syns ikke guvernør er en pompøs tittel. Hun syns den er lett å tolke fordi den også er en internasjonal tittel.

Foto: Olav Juven / NRK

Alle titler i staten skal være kjønnsnøytrale. Det har regjeringa bestemt. Nå skal navnet Fylkesmannen skrotes.

Til sammen har Kommunal- og moderniseringsdepartementet fått inn nesten femti navneforslag.

Ikke i tvil

Men uenigheten er stor i hva den nye tittelen skal være.

Fylkesmann Valgerd Svarstad Haugland i Oslo og Viken er ikke i tvil om hva hun vil bli :

– Jeg vil helst bli kalt guvernør. Det er en god tittel. I andre land blir de med de samme stillingene som oss kalt guvernører, sier hun. Fylkesmann i Innlandet, Knut Storberget er enig.

– Den tittelen er forståelig. Samtidig viser guvernør at du er statens mann i et bestemt område,sier Storberget.

– Guvernør ikke norsk

Åse Wetås

Direktør i Språkrådet Åse Wetås har spilt inn to forslag til nytt navn på Fylkesmannen til Kommunal og moderniseringsdepartementet.

Foto: Svein Arne Orvik / NRK

Men Språkrådet synes ikke det er noen god idé.

– Guvernør syns vi ikke er noen god tittel i det hele tatt. Det er fremmed, stivt og lite i tråd med norsk navneskikk. Så det vil vi sterkt anbefale å unngå, sier direktør Åse Wetås i Språkrådet til NRKs språkprogram Språkteigen.

I stedet foreslår Språkrådet: «Statens oppsyn» (i for eksempel Innlandet) med kortvarianten fylkesoppsynet.

Hvis ikke fylkesoppsyn faller i god jord, vil Språkrådet tilrå fylkesembetet eller «Statsembetetet (i for eksempel Trøndelag).

Åse Wetås i Språkrådet mener disse navnene speiler fylkesmannens oppgaver.

– De er kjønnsnøytrale. Samtidig skiller de fylkesmannen fra fylkeskommunen, sier hun.

Hva mener du Fylkesmann skal hete i fremtida?

– Språkrådet misforstår vår rolle

Knut Storberget

Hva som blir den nye tittelen på fylkesmann Knut Storberget blir bestemt i Kommunal og moderniseringsdepartementet i høst. Det nye kjønnsnøytrale navnet skal tas i bruk fra 1. januar 2021.

Foto: Henrik Myhr Nielsen / NRK

Valgerd Svarstad Haugland slakter anbefalingene fra Språkrådet.

– Da jeg leste svaret fra Språkrådet ble jeg veldig skuffa. Jeg syns det er kjempedårlig. Folk forstår ikke helt hva det er for noe, sier den tidligere KrF-statsråden.

Den tidligere Ap-statsråden fra Innlandet er like misfornøyd med navneforslagene fra Språkrådet.

– Språkrådet har misforstått vår rolle totalt. Det høres ut som om vi bare er et talerør for Staten ned mot borgerne. Men vi er vel så mye det motsatte og skal ta lokale initiativ oppover mot staten, sier Storberget.


– Unngå ordet fylke

Heller ikke kommunal- og moderniseringsminister Nikolai Astrup (H) er helt fornøyd med rådet fra Språkrådet.

– Jeg mener vi bør unngå ordet fylke. Når vi først skal bytte navn, er det fornuftig å ha et navn som ikke bidrar til forvirring mellom fylkeskommune og fylkesmannen.

Av de rundt 50 navneforslagene som har kommet inn til kommunal og moderniseringsdepartementet er noen mer dristige enn andre:

Fra statsdirektør og statsforvalter til fylkeshøvding, fogd og nesseregent.


Kommunal- og moderniseringsminister Nikolai Astrup (H) syns det mye godt å ta utgangspunkt i, men vil ikke røpe sine favoritter:

– Hva slags navn man har spilt inn er åpenbart avhengig av hva slags forhold man har til Fylkesmannen. Men jeg tror nok vi skal overlate ambassadørtitlene til Utenriksdepartementet, smiler han.

Kommunal- og moderniseringsminister Nikolai Astrup.

Kommunal- og moderniseringsminister Nikolai Astrup

Foto: Håvard Hagen

Statsråden sier det viktigste er at det blir vi et navn som faktisk sier noe om hva Fylkesmannen er og gjør.

– Hvis du spør folk på gata er det nok mange som ikke er helt stødige på forskjellen mellom fylkesmannen og fylkeskommunen, avslutter statsråd Nikolai Astrup.

Det nye navnet blir kjent i høst og skal tas i bruk fra 1. januar 2021.