Færre snakker dialekt, men den lever i popmusikken

Artister karakteriserer det som «flaut» å synge på norsk for bare få år siden. Nå har ting endret seg, og stadig flere holder på dialekten.

Toten-trioen Narum er klare for Postkort 2012

Narum holder på dialekten sin og har suksess med det.

Foto: Holm, Morten / Scanpix

– Det ville vært helt feil å synge på engelsk hva jeg ser når jeg ser ut av vinduet mitt på Toten, sier artist Lars Christian Narum i bandet Narum.

Før var det bare Alf Prøysen og Vazelina Bilopphøggers som sang på hedemarks- og totendialekt.

Slik er det ikke nå lenger.

Velger dialekt

I Norges største radiokanal NRK P1 er 49 prosent av musikken med norske utøvere, og mer enn hver tredje låt med norsk tekst.

– Jeg merker at jeg har mye å velge i hver uke, sier Nils Åge Nonstad i programmet norsk på norsk.

Han peker også på at flere artister som synger på dialekt enn tidligere:

– Jeg har lagt merke til at artistene er mer trygg på seg selv, de markedsfører seg gjennom å synge på dialekten sin og står for det.

– Mange skeptikere

Narum har turnert over hele Østlandet med sanger på hedmarksk og totensk.
Før var det flaut å synge på hedmarksdialekt. Nå er det motsatt, det er blitt en innlandsbølge av band og artister som bruker dialekten, mener Narum.

– Det var ingen som hadde brukt Toten-dialekten på den måten før. Det var nok av skeptikere som sa rett ut at dette hadde de ikke troa på, sier Lars Christian Narum.

– Det er morsomt i etterkant. jeg ser for eksempel at en i Land har begynt å skrive på dialekten sin, og en på Østre Toten som spiller inn viseplate på Toten-dialekten. Det sprer seg, sier han.

Også artisten Guren Hagen, som er turneklar med Narum, bruker dialekt. Han sang på engelsk fram til 1997.

– Ordforrådet mitt ble mye større da jeg startet å bruke dialekten min. Det var mye mer å spille på, sier Guren Hagen fra Rendalen som sang på engelsk frem til 1997.

Guren Hagen

Guren Hagen sier ordforrådet ble større etter at han begynte å synge med sin egen dialekt.

Foto: Jon Branæs / NRK

Mer identitet

Men selv om innlandsdialekten er i ferd med å dø ut, er ikke NARUM-medlemmene i tvil.

– Jeg synes det er viktig å synge på dialekt fordi det er enda nærmere identiteten min, sier Frida Ånnevik.

– For 6–7 år siden var det ingen som sang på norsk. Nå er det helt snudd, sier hun.

– Hjelper lite

Professor i Nordisk språk Arne Torp sier det hjelper lite for å bevare dialektene at noen synger på sitt lokale mål.

– Det er flott det. Det er jo som å ta på seg et festkostyme. Som å ha på seg bunad på 17. mai, sier han.

Men han tror imidlertid hjelper lite for å bevare dialektene om artister synger på dialekt.

– Jeg er ikke så sikker på at det er redningen på dialektene som bruksmål. Selv om man har Hellbillies i Hallingdal, går det dårlig med hallingmålet.

Han legger til:

– Men en seriøs bruk av dialekt i popmusikk, kan ikke skade dialekten.