Hverken Orderudslektningene eller Per og Veronicas advokat i saken har fått noe ordentlig svar fra politiet på spørsmålet om dette brevet og flere lignende brev er etterforsket.
- Se dokumentaren
Ledelsen ved Romerike Politidistrikt vil ikke kommentere brevet overfor Brennpunkt, men via andre kilder har vi fått bekreftet at politiet nå nylig, etter NRKs henvendelse, har tatt fingeravtrykkprøver av brevet, uten at resultatet er kjent.
Usikker statsadvokat
Statsadvokat Olav H. Thue, som var aktor i Orderud-saken, sier til Brennpunkt at han synes innholdet av brevet er av en slik art at det burde vært formidla til ham. Han har ikke lykkes å få dette avklart, men han mener at politiet har sett dette brevet og etterforsket påstandene i det. Han er likevel ikke sikker på om saken noengang ble etterforsket.
Veronica Orderuds advokat Frode Sulland sendte jugoslavbrev til politiet.
Foto: Holm, Morten / SCANPIXForsvarsadvokatene har ikke hørt om noe resultat av en slik etterforskning.
Det er ikke unormalt at politi og advokater mottar en rekke useriøse henvendelser i forbindelse med alvorlige saker. Det bekrefter Per og Veronicas advokat Frode Sulland. - Det var den gangen mange henvendelser som ikke kunne ettergås, eller det ikke var grunn til å ettergå.
Han mener disse jugoslavbrevene hadde en annen karakter. - Disse brevene var ikke postlagt, men levert personlig, skrevet på noe som kan være samme skrivemaskin og innholdet var av en slik karakter at jeg sendte de til politiet fordi jeg den gang nettopp mente de burde sees nærmere på, sier Frode Sulland, som bekrefter at han ikke har fått noen skriftlig svar på hvordan denne etterforskningen har gått.
- Les også:
Kan være skrevet av jugoslav
Professor Svein Mønnesland som er ekspert på flere av språkene på Balkan, tror brevet er skrevet av en utlending. - Det er ingen tydelige trekk som viser at det MÅ være skrevet av en jugoslav. Noen trekk stemmer; ikke bruk av dobbelt konsonant, ar for er og noen andre, men dette er så generelle trekk at det ikke viser noe.
Andre trekk virker ikke som de er skrevet av en jugoslav (substantivene jugoslavi, Jugosliv), ordet organeisen for organisasjon eller konstruksjonen kome sint. Ingenting i ordstilling tyder på jugoslavisk påvirkning.
Formen OK for OG tolker jeg heller som svensk påvirkning, akkurat som skute og rese. Kanskje også tysk (brif, pl. brife, lande). Konklusjonen er vel at det kan være skrevet av en jugoslav, men slett ikke nødvendigvis.
Nå har jeg tenkt mest på jugoslaver med serbisk osv. bakgrunn, det burde kanskje studeres av en ekspert på albansk, sier professor Svein Mønnesland.
Tvil om ekthet
Svein Mønnesland er professor ved Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk ved universitetet i Oslo. Selv om språket i brevet tyder på at det kan ha vært skrevet av en person med jugoslavisk opprinnelse, er professoren i sterk tvil om det er ekte.
- Riktignok KAN mordet på den svenske utenriksministeren Anna Lind ha hatt en slik motivering, selv om svenske myndigheter og rettsvesen avviste det. Dette virker oppkonstruert, av noen som vil fabrikere et mulig motiv, sier Svein Mønnesland og peker på at Anne Orderud Paust ikke hadde en offentlig rolle.
- Les brevet selv her:
- Les også:
