Behovet for tolker blir stadig større, både innen straffe- og forvaltningssaker og innenfor områder som helse og innvandring.
Bekymrede fagfolk
I 2002 brukte politiet 19 millioner kroner årlig i tolkeutgifter, i 2009 var beløpet steget til 68 millioner kroner, skriver Dagsavisen.
Til tross for den nærmest eksplosjonsartede utviklingen finnes det ingen overordnede retningslinjer for bruk av tolk i det offentlige. Det gjør flere fagfolk bekymret for rettssikkerheten.
– Det er min bestemte mening at Norge snarest må etablere en statlig kontrollinstans for kvalitetssikring av tolker. Dette er avgjørende, ikke minst sett i et rettssikkerhetsperspektiv, sier Unni Wikan, professor i sosialantropologi ved Universitetet i Oslo.
Hun har erfaring som sakkyndig i rettssaker og har flere ganger opplevd tolker som har oversatt galt eller for dårlig.
Utvikler nasjonale retningslinjer
Manuela Ramin-Osmundsen, leder av Helsedirektoratets rådgivende organ innenfor migrasjon, mener at myndighetene må legge seg i selen for å sikre en bedre utdanning og kvalitetssikring av tolker.
Hun opplyser at Helsedirektoratet holder på å utvikle nasjonale retningslinjer for bruk av tolk.