Ser en på Dagsrevyen, andre nyhetssendinger, debatter pluss en rekke andre programmer merket med et eget ”Tekstet”-ikon, kan tekstingen for hørselshemmede hentes fram.

Dette er en tjeneste som betyr mye for Norges om lag 700 000 hørselshemmede og mange andre.

Les mer: Teksting av programmer for hørselshemmede

Generelt om teksting

Teksterne har begrenset plass til teksten på skjermen. Det er for eksempel ikke plass til mer enn 37-40 tegn på hver linje, og en full tekstblokk bør vises i ca. 6 sekunder for at folk skal få tid til å lese den. Det betyr at det som sies, må komprimeres.

Forhåndstekstede program

De fleste programmene er ferdig tekstet før sending.

Siimultantekstede program

Direktetekstede program er program der teksterne skriver samtidig som ting blir sagt.

Slik teksting brukes stort sett på direktesendinger, som for eksempel Dagsrevyen og RedaksjonEN. Denne teksten kommer frem på skjermen ord for ord.

Det benyttes per i dag manuell teksting, det vil si at teksterne skriver samtidig som det snakkes i programmet. Derfor kommer teksten noen sekunder forsinket på skjermen.

Teksting i bakkenettet og NRKs HD kanaler

NRK sender tekst på forskjellige måter, avhengig av distribusjonsplattform (bakkenett, kabel-tv, satellitt) og tilgjengelig teknologi.

DVB-tekst gir mulighet til å slå av og på også åpen tekst. DVB-tekst brukes i det digitale bakkenettet og på NRKs HD tjenester på satellitt, kabel TV og IPTV.

Grunninnstillingen i mottakeren er at tekst vises på alle fremmedspråklig tale. Dersom du velger DVB-tekst for hørselshemmede, vises all tilgjengelig tekst på skjermen, det vil si både for norsk og fremmedspråk.

Teksting av NRKs standard kanaler (satellitt, kabel TV og IPTV nett)

Innbrent tekst

Teksten er innbrent i bildet slik at alle seerne vil se den under programmet.

NRK brenner kun inn åpen tekst (oversettelse fra fremmedspråk). Skjult tekst sendes på andre måter (se nedenfor).

Tekst-tv-tekst (alle plattformer-bør bare brukes på NRKs standard TV versjoner på satellitt, kabel TV og IPTV)

I en overgangsperiode tilbys fortsatt teksting via tekst-tv. På sikt er det DVB-tekst via dekoder/mottakerboksen som vil ta over. Foreløpig er det kun Riks-TV-boksene som støtter DVB-tekst.

Tekst-tv-teksten transporteres sammen med bildet. For å kunne få frem teksten bruker man tekst-tv-funksjonen, enten i tv-en eller i digital-tv-mottakerboksen.

Slik gjør du:

På fjernkontrollen trykker du på tekst-tv-knappen. Den er enten merket ”TEXT”, eller som vist på tegningen over. Du får opp tekst-tv-bildet på skjermen. Trykk deretter på aktuell tekst-tv-side:

• NRK1: s. 777

• NRK2: s. 444

• NRK Super / NRK3: s. 333

For å skifte kanal, må du ut av tekst-tv.

Viktig: Bruker du HDMI-kabel mellom digital-tv-boksen og tv-en, må du bruke tekst-tv-knappen på fjernkontrollen til boksen.

Har du problemer med å få fram tekstingen kan du få hjelp av NRKs Publikumsservice, tlf. 815 65 900, eller via e-post: info@nrk.no.