Helt til topps med bergensk

Gabrielle Leithaug fra Bergen topper VG-lista med låten «Ring meg».

Hun synger på kav bergensk. Fans fra hele landet er begeistret.

– Det har vært overraskende mye positivt. Jeg sier overraskende fordi jeg synger jo på bergensk. Vi var veldig spente på hvordan det ville bli mottatt, sier Gabrielle Leithaug .

På YouTube er meningene delte om sommerlåten fra Bergen:

«Bergensk er HOT»
«Skulle ikke vært lov å synge på bergensk. Det er helt forjævlig»
«Hellane! Frysninger av sangen din, digger at det er Bergensk og mye Rulling på RRRen! Det skaper frysninger :))) Stå på Gabrielle og lag mye slik GLAD musikk :D»
«Elsker denne sangen!!! Og dialekten!!!! :)»

Hva synes du om låten?

Hør den live her:

I løpet av den siste uken har hun stått foran tusenvis av bergensere og sunget låten sin på hjemmebane for første gang, under VG-lista topp 20 sitt show i Bergen.

– Folk bare strålte i finværet. De var så entusiastiske. Det var det største øyeblikket med «Ring meg» til nå, sier 26-åringen.

Gabrielle er født, oppvokst og bor fortsatt i Bergen, og har alltid vært tro mot dialekten.

Til nå har hun laget sanger både på engelsk og norsk. Tilfeldigheter gjorde at det ble bergensk denne gangen. Men nå vil hun satse på bergensk også fremover.

– Å formulere meg på norsk føles mer naturlig. Jeg er veldig glad i dialekten min og det er så fint å synge på bergensk. Det er lange og fine vokaler. Ikke det at jeg skal påstå at bergensk er finere enn andre dialekter altså..

Fra hele landet har hun fått gode tilbakemeldinger, men noen er også mindre begeistra.

– Når man oppnår suksess, er det alltid noen som blir litt negative. Det er noen som har kommentert at de synes det blir for mye «Bææærrrrrgen» og «rrrrrring meg», sier Gabrielle og drar til på skarre-r-en.

– Fenomenal bra

Hun ser opp til hva Jan Eggum har fått til, både når det gjelder å lage gode tekster og synge på bergensk.

– Jeg har alltid vært en stor fan. Låtene hans ville aldri blitt de samme om han hadde sunget på en annen dialekt.

Og Eggum er minst like imponert over hva Gabrielle har vist til nå.

– Jeg synes hun er fenomenal bra. Hun er en naturlig artist. Hun trenger ikke anstrenge seg og er veldig musikalsk. Da jeg så opptredenen hennes på Festplassen virket hun utrolig sikker, sier Eggum.

Dialekt kan bety suksess

Han tror dialekten kan være nøkkelen til suksess.

– Jeg tror hun kan nå langt med bergensk, sier Eggum.

Selv har han opplevd for det meste positive ting med å synge på bergensk, men noen ganger kan det bli litt i overkant mye oppmerksomhet om språket og tilhørigheten til Bergen, mener veteranen.

– Når jeg har hatt konserter på Østlandet, har jeg opplevd at det har kommet bergensere som har ropt «heia Brann, heia Brann». Ikke noe galt om Brann altså, men det hører ikke hjemme på en konsert, sier Eggum.

Han opplever ofte at han blir mer forbundet med bergensk og Bergen enn som musiker og artist.

Tidligere språksjef Sylfest Lomheim, nå professor ved Universitetet i Agder, bekrefter at det er større sjangs for å lykkes om artist i Norge om man synger på norsk, i stedet for engelsk.

– Artister som synger på norsk tjener mer penger enn de som synger på engelsk. Det handler rett og slett om hva folk vil ha. Så enkelt er det, sier Lomheim.

– Elsker eller hater bergensk

Lomheim mener det er mer vanlig at folk har meninger om bergensk, sammenlignet med andre dialekter.

– Mange har et enten eller forhold til bergensk, sier han. Lomheim tror det er bergensere selv som er skyld i, eventuelt har æren for, at dialekten blir lagt merke til.

– Bergensere gjør seg gjeldende fordi de har et lynne som ikke akkurat gjør at de går med lua i hånda. Du legger merke til bergensere, både fordi de er mange og fordi de ikke er lavmælte.

Mange positive til norsk på norsk

77 prosent av oss er positive til musikk på norsk, viser en undersøkelse gjennomført av Synovate for artistorganisasjonen Gramart og Språkrådet i 2009. Hele 85 prosent har et godt inntrykk av norsk musikk med norsk tekst.

Undersøkelsen viser også at 20 prosent av de spurte artistene har skiftet fra synge på engelsk, til å synge på norsk, i løpet av karrieren.

Se flere funn fra undersøkelsen.

Mer skarring fremover

Bølger av bergensk har kommet over musikk-Norge med jevne mellomrom de siste tiårene. Det startet med The Aller Værste på slutten av 70-tallet.

De siste årene har det kommet en ny bølge med bergensksyngende artister. Deriblant Lars Vaular, Razika, Fjorden Baby! og John Olav Nilsen & Gjengen.

Til høsten skal Gabrielle slippe en ny singel, også den vil være på bergensk.

– Akkurat nå så tenker jeg at hele albumet skal være på bergensk. Og jeg vil bare si: Jeg er ekstremt takknemlig for alle som har kjøpt låten. Det betyr absolutt alt.