Vinger og røtter / Siivet ja juuret

Kjell Johansen er pensjonert «bushflyger» / Kjell Johansen oon pensioneerattu «bushlenttääjä».

Kjell Johansen er pensjonert "bushflyger". Hele livet har han flydd mennesker, materiell og hjelpesendinger til de mest utilgjengelige steder. Men alltid har han søkt hjemover, til Lakselvdalen og røttene der.

Hele livet har han flydd mennesker, materiell og hjelpesendinger til de mest utilgjengelige steder. Men alltid har han søkt hjemover, til Lakselvdalen i Porsanger og røttene der.Et liv som pilot har brakt Kjell Johansen til de fjerneste kanter av kloden. Han har fløyet hjelpesendinger i krigsområder, transportert sårede og fløyet utstyr og personell til oljeselskaper i ørkenen. Han har sittet bak spakene i Twin-ottere i Angola, Etiopia, Burma, Saudi Arabia og mange andre land.

Det meste av livet ar han pendlet mellom verdensdeler. Nå nyter han livet som pensjonist i sitt lille hus ved sin barndoms elv, i Lakselvdalen. Derfra legget han ut på en ferd for å finne sine kvenske forfedres slektsgård i Tornedalen på grensa mellom Sverige og Finland.

Koko elämän oon hän lentäny ihmissii, tavaraa ja appuu paikkhoin mihin muutoin oon vaikkee päästä. Mutta tasan oon hänelä kaippaus kothiin, Lemmijovenlakshoon ja omile juurile.

Lenttääjän elämä oon vieny Kjell Johansenin mailman syrjäisimphiin paikkhoin. Hän oon lentäny hätäappuu sota-aloile, kuljettannu loukhaantunheita, ja frahanu tavaraa ja väkkee auttiimaan öljykentile. Hän oon lentäny Twin-otterilla Angolassa, Etiopiassa, Burmassa, Saudi-Arabiassa ja monessa muussa maassa.

Oversatt til kvensk av Kainun institutti.

Programmet «Vinger og røtter», som du kan se her, er laget av Anstein Mikkelsen og Siivet AS.