Lars Mytting, opprinnelig fra Gudbrandsdalen men nå bosatt i Elverum, har solgt hele 150.000 eksemplarer av boka «Hel ved» i Norge. Nå er også svenskene interessert i Myttings bok. Også danskene har fått sin versjon.
Les også:
Svenskene er interesserte
– Det som er ekstra artig med dette er at det ikke bare er et norsk fenomen. Det er kvaliteten til boka som blir sett og tatt i mot av publikum, sier Mytting, som må innrømme at han mener han har skrevet en skikkelig god bok.
Den svenske versjonen av boka er trykket i 56.000 eksemplarer. Boka var den nest mest solgte av alle sakprosabøker i Sverige i november, melder forlaget.
– Det er to mekanismer som gjør at også svenskene vil lese denne boka: De vil lese gode bøker, og folk driver med ved, sier Lars Mytting.
Tilpasset markedet
For ved, vedhogst, stabling, motorsager, redskap og tradisjoner er minst like viktig for svenskene som for nordmenn, tror han. Mytting har måttet sette seg inn i svenske vaner da boka ble oversatt. En kan ikke bare oversette ord for ord til et annet språk.
– Nei, boka er omskrevet og tilpasset svenskene. For eksempel er kakkelovn stort i Sverige, og derfor måtte vi ha med litt mer om kakkelovner i den svenske versjonen, forteller Lars Mytting.
Svenskene forbuker om mulig enda mer ved per innbygger enn nordmenn gjør, i følge Mytting.
– Og i Finland er ved enda større. Vi er i gang med en versjon for det finske markedet nå, den kommer til våren.
Gis ut i England og USA
USA og England får egne versjoner av «Hel ved» til høsten 2013.
Boka har solgt hele 150.000 eksemplarer i Norge.
Foto: Geir-Olav Slåen / NRKSkjer det at du blir lei av vedboka?
– Tja, ikke lei, men det kan bli mange henvendelser. Likevel er det denne boka som har gjort det mulig for meg å skrive i mange år fremover, sier Lars Mytting.
– Men denne boka går hele tiden i hæla på meg.
