”Skelba thewas steinar, inana nabor. Ek, Naudigastir, ek, erafar…” Omtrent slik er det mulig å lese deler av teksten som pryder Hogganviksteinen fra Vest-Agder.
Steinen ble funnet i en privat hage den 26.september i år, og ekspertene vet ennå ikke helt sikkert hvordan de fire linjene med 62 runetegn skal tolkes. Den første delen forteller at steinen er et gravmonument, reist til ære for en mann som kan hete ”Skjelvende tjener”.
Jonas Nordby, Harald Bjorvand og James Knirk i Runearkivet.
Foto: Øyvind Arntsen / NRKSå kommer en rekke med 14 tegn som foreløpig ikke gir noen språklig mening. – Kan det være en kryptert melding, en form for kode ? spør runolog Jonas Nordby. Professor James Knirk kaller disse mystiske tegnene for ”alfabetmagi som består av repeterte vokaler og en opphopning av konsonanter”.
Runeristeren presenterer seg også : ”Jeg heter Naudigastir, - den nødvendige gjest, og jeg kalles jerven”, heter det slutt i teksten. I Museum forteller James Knirk, Jonas Nordby og Harald Bjorvand om arbeidet med å tolke og forstå runeinnskriften, som er datert til å være blant Norges aller eldste runesteiner.
– Den kan ikke være skrevet senere enn år 500 etter vår tidsregning, sier professor Bjorvand.
Spennende historie får du i Museum, i NRK P2, lørdager kl. 16.03, og påfølgende søndag morgen, kl. 08.03. Programleder er Øyvind Arntsen.