Hopp til innhold

Talte i minus 30 på samisk

Kronprins Haakon startet talen i Kautokeino på samisk. Og Mette-Marit måtte trøste Nils Åke (5).

SE FLERE BILDER HER

Mette Marit i Kautokeino
Denne videoen er dessverre ikke tilgjengelig. Kontakt oss dersom du har spørsmål.

Mette Marit i Kautokeino

Kronprinsesse Mette-Marit trøster Nils Åke.

Foto: Kjell Are Guttorm / NRK

Det var mellom minus 25 og 30 grader i morges da kronprinsparet møtte barna fra Kautokeino barneskole og andre utenfor hotellet i Kautokeino.

Kronprinsen begynte talen på samisk med å fortelle at de er glade for å være på besøk i Kautokeino.

HØR: Kronprinsens hilsen på samisk og norsk

LES OGSÅ: Iskaldt på samenes dag

– Var det forståelig eller

– Munnuide lea dehálaš buorebut oahppat rikkis kultuvrrain ja árga beaivái, sa kronprinsen før han tok en liten kunstpause:

– Var det forståelig eller...

Sa Haakon og smilte. Deretter fortsatte han på norsk.

– Først må jeg få lov til å si at det var en utrolig fin sang av barnekoret.

Kronprinsparet er i Finnmark i forbindelse med feiringen av den samiske nasjonaldagen i morgen. Besøket startet i Kautokeino i dag.

BAKGRUNN: Det du trenger å vite om nasjonaldagen

Kronprinsesse Mette-Marit måtte trå til og trøste Nils Åke Joakimsen (5) som frøs i 25 minusgrader. Mette-Marit sørget for at Nils Åke fikk et varmende sjal etter å ha ventet på de kongelige gjestene.

– Har mye å tilføre hverandre

Kronprinsparet i Kautokeino
Foto: Kjell Are Guttorm / NRK

– Jeg tror at samer og nordmenn har mye å tilføre hverandre i det å leve sammen i felleskap og respekt med mulighetenes blikk. Jeg vil takke dere for at dere ville komme ut i morges for å hilse oss, sa han i talen.

Kronprinsen fortalte at de hadde gledet seg veldig til å besøke Sápmi.

– Vi skal lære mer om hvordan klimaet påvirker reindrift, og hvordan levesettet er i Finnmark. Vi håper dette blir et like minnerikt og spennende tur som moren og faren min hadde da de var kronprins og kronprinsesse for 40 år siden, sa kronprinsen.

– Den turen har vi hørt mye om, og vi har gledet oss og ser fram til å lære mer.

Både kronprinsen og kronprinsessen brukte noen minutter på å snakke med fremmøtte barn ved sperringene som var satt opp.

Kautokeino kulturskolekor sang for paret. De hadde en halvtime med forelesning ved lavvoen ved hotellet, før følget og pressekorpset dro på vidda.

Korte nyheter

  • Kártadoaimmahat dohkkeha Oslove – mieđihit iežaset ádden ášši boastut

    Kártadoaimmahat lea dál dattetge dohkkehan Oslove nama almmolaš máttasámegiel namman Norgga oaivegávpogii.

    – Mii dat leimmet boastut ádden. Gielda lei ožžon formálalaš rávvaga sámi báikenammanevvohagas maid lága mielde galget dahkat, lohká Kártadoaimmahaga ossodatjođiheaddji Helge Dønvold.

    Kártadoaimmahat šálloša go álggos dieđihedje gildii ahte namma ii dohkkehuvvo.

    Dál álgá Oslo gielda čalmmustahttit gávpoga sámi nama.

    – Lean hui ilus go dát manai bures ja go Oslo sámi namma dál lea almmolaččat dohkkehuvvon, lohká Oslo gávpotráđi njunuš, Eirik Lae Solberg.

    Gávpoga sámi namain sii dáhttot čájehit ahte atnet árvvus sámi kultuvrra, ja čájehit ahte Oslo lea buohkaid oaivegávpot, maiddái buot sámiid oaivegávpot, deattuha son.

    Oslo gieldda neahttasiiddus geavahišgohtet Oslove earret eará gávpoga logos, buohtalagaid gávpoga dárogiel namain.

    Ihtet maiddái áiggi mielde Oslove-geaidnošilttat. Gielda áigu muđuid vel árvvoštallat man láhkai buoremusat čalmmustahttet gieldda sámi nama.

    Oslove lea gávpoga namma máttasámegillii, ja dál juo geavahit sihke searvvit ja ásahusat dán sámi nama Oslos.

    Oslove-skilt på Samisk hus i Oslo.
    Foto: Mette Ballovara / NRK
  • Fálli nåvkå varresvuohtakontrållåv

    Dån guhti årru Hábmera suohkanin ja la 40 ja 79 jage gaskan oattjo dal varresvuohtakontrållåv tjadádit masta i dárbaha majdik mákset.

    Vuoratjismáno 29. biejve álggá Saminor3-guoradallam Hábmera suohkanin, ja vihpá gitta ájgen moarmesmáno 14. bæjvváj.

    Guoradallama åvddåla gåhttju Hábmera suohkan ja Saminor3 álmmuktjåhkanibmáj, mij tjadáduvvá uddni vuoratjismáno 25. biejve sebrudakvieson Ájluovtan kl. 17.00 ja Hamsunguovdátjin kl. 20.00.

    Danna Hábmera suohkan galggá subtsastit manen Saminor3 la ájnas gájkajda suohkanin, ja guoradalle galggi subtsastit sisano birra viesátguoradallamin – manen Saminor3 guovte vahko duogen suohkanin sierra varresvuodastasjåvnåv rahpá.

    Vihttalåk suohkana li maŋen Saminor3:n.

    Bilde av faglig leder for Saminor 3-undersøkelsen, Ann Ragnhild Broderstad, foran Saminor-bussen.
    Foto: Solveig Norberg / NRK
  • – Regjeringens kraftpakke gir en Klondyke-stemning

    Sametingspresident Silje Karine Muotka (NSR) reagerer på det høye antallet innmeldte vindindustriprosjekter.

    – Regjeringen har gjennom vedtaket om å elektrifisere Melkøya og sin Kraftpakke skapt en febrilsk Klondyke-stemning hos mange, advarer Muotka.

    Hun syns det er stort behov for å vurdere realismen i at det er så mange nye prosjekter som meldes inn.

    – Samiske rettighetshavere, både reindrifta, fastboende, andre beitenæringer, utmarksutøvere og sjøsamer blir sterkt påvirket av alle disse prosessene som nå må gjennomføres og dette er både sterkt konfliktskapende og meget ressurskrevende, påpeker Muotka.

    Loga sámegillii

    Sametingspresident Silje Karine Muotka under overrekkelse av sannhets- og forsoningskommisjonens rapport.
    Foto: Mette Ballovara / NRK