Satser på husmorpornosuksess

– Dette er en bok som i utgangspunktet traff publikum som e-bok, og derfor kjennes det veldig riktig når vi også gjør det på denne måten.

Cathrine Bakke Bolin er sjef for oversatt skjønnlitteratur ved Gyldendal, og ansvarlig for utgivelsen av den etterlengtede erotiske triologien.

Gjennom sommeren har hun og oversetterne jobbet hardt for at norske lesere skal få mulighet til å lese om kjærlighetshistorien mellom studinen Anastasia Steele og den styrtrike Christian Grey.

Førsteopplag på 30.000

I forrige uke kunne nettbokhandelen Amazon melde at de hadde solgt flere kopier av de tre «Fifty Shades»-bøkene enn av samtlige syv bøker om trollmannen Harry Potter.

Gyldendal ønsker å ta sin del av kaka på det enorme salget, og har valgt å klargjøre et førsteopplag på hele 30.000 bøker.

– Trøkket er enormt, og vi vurderer kontinuerlig om vi skal øke bestillingen. Basert på den enorme internasjonale suksessen med topplasseringer på samtlige bestselgerlister, den store diskusjonen i de sosiale mediene og interessen i mediene forøvrig, tror vi Fifty Shades kommer til å selge meget godt i Norge også, sier Bakke Bolin.

En klassisk kjærlighetshistorie med noe ekstra

Selv om boken er ny, så er det en klassisk historie som er utgangspunktet. Forholdet mellom den unge kvinnen som møter en erfaren mann er kjent for mange, men denne gangen er den ispedd S&M -sex, underkastelse og brystklyper.

– Vi har aldri tidligere sett en bok treffe så mange lesere så raskt.

Bøkene har solgt over all forventning ellers i verden, og Bakke Bolin har også store forventninger til det norske salget.

– Gyldendal har 55 nobelprisvinnere på sin liste og vi vet at dette neppe blir vår nobelprisvinner nummer 56. Men dette er besettende lesning; godt og effektivt fortalt, stramt plottet og med to ytterst fascinerende karakterer i sentrum for handlingen, sier hun til NRK.no.

– Dette er dagdrømming

Bastion forlag har også kastet seg på hurmorpornen denne høsten. De gir ut «Bared to You», den første delen av en erotisk triologi som ligger like under «Fifty Shades» på bestselgerlistene i England.

– Dette er rett og slett dagdrømming. Bøkene går over bord med ekstravagante skildringer og scener, noe som de aller fleste aldri kommer til å oppleve.

Slik beskriver Morten Mørch i Bastion forlag bøkene som er skrevet av den amerikanske fofatteren Sylvia Day.

Slår på stortromma

Bastion er kanskje mest kjent for å gi ut lokalhistoriske bøker om Oslo, men slår virkelig på stortromma med utgivelsen av den amerikanske forfatteren.

– For et år siden var det ingen som ville innrømmet at de leste bøker som dette, men i dag kan hvem som helst diskutere erotiske fortellinger åpent.

Selv om ikke alle er enige i at dette er spesielt bra litteratur, så mener Mørch at de erotiske romanene fortjener sin plass i rampelyset.

– Det er kanskje ikke stor litteratur, men det er absolutt gode bøker. De er fulle av handling og aksjon, og det skjer jo noe hele tiden.

Passive kvinner - aktive menn

I en kronikk på debattsiden NRK Ytring kommenter Heidi Helene Sveen på seksuelle fortellinger som dem i «Fifty shades», fortellinger hun mener bidrar til å sementere kjønnsroller.

– I populærkulturen overstrømmes vi av visuelle representasjoner der kvinner fremstår som lettere infantilisert i passive og seksualiserte «kom og ta meg»-posisjoner, skriver hun i kronikken.

Forholdene mellom hovedpersonene i begge de erotiske triologiene er asymmetriske, med dominante hanner og underkastende hunner. Sveen mener at dette passer inn i den kulturelle fortellingen om kvinner og menn.

– Behovet for litteratur og skildringer av seksualitet er en universell greie, noe man har drevet med til alle tider. Men tenningsmønstre er i stor grad tillært, noe som også gjelder dem som ønsker å være dominante eller underkastet, sier Sveen, som understreker at det å tenne på underkastelse er like legetimt for begge kjønn.

Fremdeles ikke stuerent

Selv om bøkene til både Days og James ligger på toppselgerlistene, tror ikke Sveen at leserne nødvendigvis ønsker å være i de relasjonene det fortelles om.

– Jeg tror ikke at flesteparten av dem som leser dette og blir tent av det faktisk har en legning som passer til underkastelse eller dominans.

Sveen mener også at det utrolige salget av bøkene ikke betyr at slike romaner er godtatt på linje med mer tradisjonelle tekster.

– Det er noe dypt personlig å lese noe som vekker tenning hos folk. Det å slenge en sånn bok på stuebordet hjemme vil nok for mange være like unaturlig som å legge vibratoren der mens du har besøk, sier hun til NRK.no

– Utsultet på god erotikk

Hun tror allikevel at erotiske tekster i trykt form er noe som er kommet for å bli.

– Jeg tror vi kommer til å se mer av dette, som et motsvar til den flate og mekaniske måten seksualitet snakkes om ellers i samfunnet. Hele tiden kan du lese i Dagbladet hvordan du kan få orgasme, men det er en mekanisk fortelling, og helt uten erotikk.

– Folk er utsultet på god erotikk, men jeg er usikker på om «Fifty Shades» er nettopp det. Det selger, det ser man jo på salgstallene, men mitt intrykk er at det verken er velskrevet eller særlig fantasifult, sier Sveen.