USA har avvist eit forslag frå Iran om å samarbeide i kampen mot terrororganisasjonen IS i byte med «fleksibilitet» om det iranske atomprogrammet, opplyser Det kvite hus.