Italia på italiensk

Milano - en by i velstand.

Publisert 26.04.2001 11:38 - Oppdatert 18.09.2001 11:05

Innbyggerne i Milano er stolte av byens velstand, noe som ikke er så underlig når en vet at byen bidrar til Italias brutto nasjonalprodukt med mer enn en firedel og har en tredel av Italias industri. Men trass i Milanos framgang og renommé som verdensby, ser resten av Italia på byen som et sted der livet er hardt og hensynsløst.
Storbyen Milano
The City:Milano
Milano

For å få vite mer om livet i Milano blir vi med på en trikketur gjennom byen sammen med en ekte milaneser, Germano Azzoni.
Kollektivtransport i Milano




Azzoni har bodd i Milano hele sitt liv. Han sier om Milano og milaneserne:
- I milanesi hanno sempre detto di essere la capitale morale del Paese. Perche secondo I milanesi, Roma e un posto di vizi e d’immoralita e di corruzione. Le capitali sono sempre corrotte.


- Milano e anche la capitale del commercio, della finanza, dell’industria. E poi noi milanesi noi non seguiamo la moda, la facciamo. I milanesi sono un po’arroganti. Sono ricchi. Avere come cliente un milanese è una fortuna per qualunque albergatore, perche quando sono in vacanza spendono in modo generoso. Sono generosi. Si, ci si aspetta che siano generosi e sopratutto amano il lavoro.

- Milano è una citta di letteratura. C’è arte. C’è cultura. Milano ha piu librerie di molte altre città italiane.

- La Milano di mille anni fa è la Milano di oggi. La Milano che ricostruisce. Che costruisce e riconstuisce. Milano ancora sta cambiando. Deve cambiare. Guai se non cambiasse. Milano cambia. Milano lavora. Milano innova. Milano ‘tira’ l’economia del paese.

- Io ho lavorato sempre in grandi industrie. Andavo al lavoro al mattino presto con la giacca e la cravatta. Mio figlio invece va al lavoro alle dieci di mattina, lavora davanti a un computer, si veste in un modo orribile, ma lavora dieci ore al giorno.

Lago di Como har alltid vært et populært sted å reise til, spesielt for folk fra Milano. Når sommervarmen blir trykkende og uutholdelig inne i byen, har milaneserne i generasjoner søkt til det langt mer behagelige klimaet her ved innsjøen mellom de snøkledte fjellene. Det er også et svært vakkert landskap å hvile bytrette øyne på.
Lago di Como

Menaggio ligger på vestsiden av innsjøen. Her bor Giorgio Cavalleri som er en skribent fra Como. Han kan fortelle om innsjøen og om hvorfor folk fra Milano liker seg så godt i dette landskapet.
Menaggio

- Menaggio ha una posizione molto bella e anche era un punto strategico percé per esempio c’era una delle caselle piu famose della finanza perche quando tempi addietro c’era contrabbando sul lago per la Svizzera. Era uno dei punto strategiche, perché a Menaggio c’è il punto di punto delle strade che vengono dal Lugano per qui attraversando.

- Diciamo che ogni paese ha delle caratteristiche proprie, magari ha delle costruizione del passato, delle ville famose. Non so, per esempio, ecco appunto. A Menaggio ci sono alcuni grandi alberghi. C’è l’Hotel Vittoria che a preso il nome proprio cosi perché all’inizio del secolo scorso siccome era molto popolata da gente come la Regina Vittoria dell’Inghilterra.

- Villa Carlotta è uno dei punti diciamo classici del lago. E una villa del millesettecento. Di dentro è neoclassico, di fuori uno stile un po' ibrido. Nel 1843 è stata acquistata da una principessa Simona Carlotta, che abitava qualche decina di anni qui.



Milano er uten konkurranse når det gjelder å være fremst innen mote og design. Det er byen dit alle unge designere drar i håp om å vinne en plass i den internasjonale eliten. Men det er også et sted der livsstilen er i rask endring. Designere som Michele Pizzinato og Giovanni Drugman vil gjøre tingene på sin måte. De har valgt sin vei for å imøtekomme kundenes stadig vekslende ønsker og krav.

- Il concetto e molto semplice. Potresti quasi farlo tu da solo, quasi tagliare la tua forma. Questa e tagliata da una macchina molto sofisticata, ma tutta questa forma esce da un unico foglio di betulla grande circa un metro e mezzo per un metro e mezzo. Dentro al quale vengono ritagliate tutte queste figure che poi vengono assemblate e fanno questa chaise longue.

- Speciale c’è che cambia modo di vivere delle persone, di spazi, hanno bisogno di maggiore flesibilita, e allora si pensano ai mobili che possono rispondere a diverse esigenze. Per esempio la libreria che solitamente è un esempio di fitta carica di libri, in un angolo – in questo caso è pensato come un elemento per dividere l'ambiente .

- Ora si sta raffinando, sta cominciando a prendere una direzione, sempre ecologica, pero sta diventando un ecologico in modo tale che sia anche industrializzabile. Questa lampada per esempio, è composta da tre pezzi seperati, che una volta che non serve più, si possono riseperare e buttare via nella spazzatura, e riciclarli. E funziona cosi: una lampada che si monta così. Questa è una semplice cuffia da piscina.

Nord for Lago di Como oppe i fjellene ligger Santa Caterina di Valfurva, 1,738 meter over havet. Hit opp tar det fire timer med bil fra Milano og det ligger nær grensen til Sveits. Hit har folk fra hele Europa, men spesielt milanesere kommet i mer enn hundre år for å nyte vinteren og stå på ski. Det er ikke vanskelig å forstå hvorfor.
Santa Caterina di Valfurva

Deborah Compagnoni er født og oppvokst i Santa Caterina og elsker disse fjellene. Hun er husket for sine tre olympiske gullmedaljer. Den ene av dem på lillehammer i 1994.
Deborah Compagnoni
Deborah Compagnoni, Lillehammer 94


Om sin oppvekst forteller Deborah:
- Infatti è il luogo dove sono nata, vissuta da bambina e ho tanta passione, tanto attaccamento a questa terra. Ho abitato qua fino all’anno scorso. Adesso abito tra qua e Treviso che è una bellissima citta communque. Però e una città e qui invece un paesino di montagna.


- Il progetto c’è e io sono d’accordo, appunto di conciliare questi progetti con l’ambiente, rispettando l’ambiente. Perciò non rovinare i boschi, i prati, questo bellissimo … comprensorio che c’è attorno a Santa Caterina. Ci sono dei posti che secondo me sono più indicati, altri meno dove … è questo forse il motivo del contrasto che c’è e del fatto che si rallenta … la ristrutturazione ò communque lo sviluppo di questi impianti che invece deve essere fatto.

- Sono pronti gli sci per la piccola. C’è una grande passione in famiglia di questo sport, perciò e normale che … Vorranno che lei faccia lo sci. Però, come per me, deve essere un divetimento, prima di tutto. E non necessariamente uno deve diventare un campione perchè comunque lo sport, come il lavoro ò altre attività, servono per capire la fatica per raggiungere un risultato. E questo è important per crescere. Per la vita.

Elena Adreoli er skuespiller og sanger. Vi treffer henne ute på byen sammen med James, den ene guiden vår. Hun gir sin beskrivelse av Milano:
- Milano è una città molto frenetica, però la sera tutti escono. Sopratutto quando fa caldo l’estate. Si esce la sera, si va nei locali, si inizia alle sette. Prendi l’aperitivo e poi vai avanti verso la notte.

- I Navigli è una zona per la notte, per la sera. Dal 1200! Perchè una volta I canali attraversavano tutta la Lombardia e anche limitrofi. E arrivavano tutte le barche, con le merci. Per cui convergevano tutte a Milano. Una volta Milano era come Venezia. Una ragnatela di canali. Poi, negli anni 60, hanno coperto tutta la città con l’asfalto.



__________________________________________
Ansvarlig for nettsidene til denne serien er Egil Eikvil.
E-postadr.: egil.eikvil@nrk.no