Parlate italiano NRK 2 mandag 12. mars kl 18.05

2: Prende un' aperitivo?

Publisert 28.02.2001 08:36 - Oppdatert 02.03.2001 07:38

Italienere drikker gjerne – ikke for å bli beruset, men for å kunne glede seg sammen med venner og for å bli sett. Slutten på en arbeidsdag er "happy hour" på italiensk. Aperitivi – drinkene før middag – kan starte så tidlig som ved femtiden om ettermiddagen og vare til rundt ni om kvelden. Alkoholfrie aperitiffer – aperitivi analcolici – er akkurat like populære som de sterkere blandingene. Bolognas Caffè Commercianti er et populært sted blant kunstnere og skribenter og et av de viktigste stedene for å bli sett mens man selvfølgelig drikker husets spesialiteter.



Italia er et paradis for kaffeelskere. De som arbeider på kontor tar kaffen i farten. Først betaler de i kassen "cassa". Når du har fått kvitteringen "lo scontrino" tar du den med til baren og sier hva du vil ha. Noen barer tilbyr spesialiteter etter årstiden som f. eks. "caffè estivo", sommerkaffe med pisket krem. Det svakeste du kan få er "un latte macchiato", ganske enkelt melk med noen dråper kaffe i. "Un corretto" inneholder brandy eller snaps avgjort noe for den som vil ha seg en hjertestyrker.



Familielivet i Italia er i rask forandring. Trass i den katolske kirkes holdninger er familier med ett eller to barn nå det vanlige. Fødselsraten i Italia har sunket raskere enn i noe annet land i Europa. Barna "i bambini" blir satt stor pris på og ofte forkjælt. Det har ikke forandret seg. Men det ikke alltid "la mamma" som tar seg av barna.





Heller ikke i Italia er det lenger sannsynlig at et ekteskap varer hele livet. Stadig flere par velger borgerlig vielse som ofte er en meget uformell sak. I fjellene, i det nordlige Toscana er vi invitert til ett av sesongens flotteste brylluper. Bruden og brudgommen kommer fra to velkjente legefamiler. Ikke alle gjestene er slektninger. Noen er venner av paret "amici degli sposi".

Ord og uttrykk i programmet:

Prende un aperitivo?
- Har De lyst på en aperitiff?
Che cosa prende? - Hva vil De ha?
Prendo un succo di pompelmo.
- Jeg vil ha en grapefruktjuice.
Per me un amaro, grazie. - En bitter til meg, takk.
Prendo un cappuccino - Jeg vil ha en cappuccino.


Una birra per favore - En øl, takk.
Per me una spremuta d'arancia
- En appelsinjuice til meg.
acqua gassata - mineralvann med kullsyre
Un caffè macchiato e un te' con latte.
- En kaffe med litt melk og en te med melk.
Offro io - Jeg betaler.
Il conto, per favore. - Regningen takk.
Quant'è? - Hva koster det?
Sono ventiquattromila lire. - Det blir 24.000 lire


Questo è mio figlio. - Dette er min sønn.
Quanti anni hai? - Hvor gammel er du?
Hai fratelli? - Har du noen søsken?
Ho una sorella più piccola. - Jeg har en yngre søster.
Hai bambini? - Har du barn?
Ho una figlia. Si chiama Cinzia e ha tredici anni.
- Jeg har en datter. Hun heter Cinzia og er tretten år.


Lei è sposato? - Er De gift?
Si, sono sposato. Questa è mia moglie.
- Ja jeg er gift. Dette er min kone.
Lei è fidanzato? - Er De forlovet?
No, convivo con la mia ragazza.
- Nei, jeg bor sammen med kjæresten.


___________________________________________
Ansvarlig for nettsidene til denne serien er Egil Eikvil.
E-postadr.: egil.eikvil@nrk.no