Aldri norsk!

Av Erling Steenstrup

Programsekretær Oddvar Folkestad

Cool Cats var på veg til spillejobb og hørte på landets største pusher av tysk tango i Klaus Wunderlich-tapning, Oddvar Folkestad.

Programposten "Trafikk og musikk" med politiinspektør Karlsens råd om skvettlapper, var et mulig pustehull for popmusikk i NRK-monopolet hver lørdag midt på 60-tallet.
Gleden var stor da kameratene i the Vanguards ble annonsert. Sjokket var desto større etter at "Mot ukjent sted" var spilt:

- Havets evige bølger
og en ørken av sand
har jeg krysset på min veg
mot ukjent sted. (M. Aas)

Blanda blod

Gitarist Ole Sørli forteller:

- Vi hadde stor respekt for The Vanguards. De var våre beste kolleger, og de var et Bærumsband som oss. De kunne spille.

- Vi så på hverandre. Vi syntes det var helt forferdelig å høre på denne suppete smørsangermusikken fra the Vanguards!
De var jo et pop-band! Som oss.

- Så stoppet vi bilen foran en manufakturforretning på Jessheim og fant fram en sløv lommekniv. Det var ikke så imponerende dype kutt, men vi blanda blod:

- Aldri synge på norsk!

Nøden tvang dem

Platedirektør Arne Bendiksen krevde at Vanguards skulle synge på norsk for å gi dem platekontrakt.

- Da ville publikum skjønne hva det dreide seg om. Men de ville ikke, og forsvant. Nøden tvang dem tilbake, sier Arne Bendiksen i dag.

Terje Rypdal sier at det skjedde mot hans vilje, mens vokalist Bjørn Nordvang ikke hadde noe i mot å synge på norsk, det hadde han gjort i flere år i duoen "Bjørn og Bjørn".

Motsetningene i bandet var så store at de kjørte av vegen på turné i Danmark. Sjåfør Nordvang så seg bakover under diskusjonen.

Det har ennå ikke kommet til forsoning i Vanguards. Rypdal mener det aldri skulle ha skjedd. Nordvang stiller det retoriske spørsmålet:

- Er "Yesterday" rock'n'roll, da?

Solgte 25 000

"Mot ukjent sted" solgte i 25 000 eksemplarer. Etter det gikk Bendiksen med på sende bandet til Abbey Road studios i London med Svein Erik Børja som produsent. Det ble den Vanguardsplata som solgte minst.

Børja skulle få atskillig større uttelling på den neste produsentjobben i London:

"Psst! Psst!" med the Pussycats ble Norges første rock'n'roll-LP.