Celan, Paul

LYD OG VIDEO

Paul Celan: Dødsfuge

Hjelp | Mer lyd og video

Etter krigen arbeidet han i forlag, og publiserte etterhvert sine egne dikt og oversettelser under en rekke psevdonymer. En stund levde han i Wien før han etter en del reising slo seg ned i Paris for å studere, og etterhvert undervise, i tysk språk og litteratur ved prestisjetunge École Normale Supérieure. Etter å ha blitt beskyldt for plagiat av en fremstående tysk dikter, ble Celans psykiske problemer forsterket. Celan led av nervøse sammebrudd gjennom hele 1960-tallet, og druknet seg i Seinen i 1970.

Forfatterskapet

Paul Celan var influert av både symbolismen, ekspresjonismen og surrealismen, og hans erfaringer fra nazitiden satte dype spor i diktningen. I sitt mest berømte dikt, ”Todesfuge”, beskrives nettopp den jødiske erfaringen av nazitiden. Diktet kombinerer en fast og harmonisk rytme med tung Holocaust-symbolikk og et gruoppvekkende tema.

På 1950-tallet ble Celans poesi kjent for sin brukne syntaks og radikale minimalisme som uttrykte hans oppfatning av en knust livsverden. Lyrikken hans var på denne tiden fortsatt sosialt engasjert, og inneholdt elementer av både ekspresjonisme og surrealisme. I tillegg til diktningen var han aktiv som oversetter av fransk, engelsk og russisk litteratur.

Fra 1960-tallet av kom hans eget turbulente følelsesliv til å dominere diktningen, hvilket resulterte i et nærmest hermetisk lukket språk bygd opp av et privat system av allusjoner som mange fant vanskelig å tolke. Med Die Niemandsrose (1963) gjenopptok Celan refleksjonen over det meningsløse ved menneskets lidelser.

Verk av Celan

Der Sand aus den Urnen, 1948
Edgar Jené und der Traum vom Traume, 1948
Mohn und Gedächnis, 1952
Von Schwelle zu Schwelle, 1955
Sprachgitter, 1959
Der Meridian, 1961
Gedichte, 1962
Die Niemandsrose, 1963
Atemwende, 1967
Fadensonnen, 1968
Lichtzwang, 1970
Scheepart, 1970
Gedichte II, 1975
Zeitgehöft, 1976
Gedichte 1938-1944 II, 1985
Selected Poems and Prose of Paul Celan, 2000 (trans. by John Felstiner)

Norske oversettelser:

Språkgitter: utvalgte dikt (1983), oversettelse og etterord ved Øyvind Berg.
Etterlatt (1996), dikt og prosa i utvalg og gjendiktning ved Øyvind Berg.

Les mer om Celan

Paul Celan: Poet, Survivor, Jew av John Felstiner (1995); The Art of Hunger av Paul Auster (1992); Paul Celan: A Biography of His Youth av I. Chalfen (1991); Geschichts- und sozialkritische Dimensionen in Paul Celans Werk av L.A. Pretzer (1980); Paul Celan: Magie der Form by W. Menninghaus (1980); Vom Engagement absoluter Poesie av M. Janz (1976); Über Paul Celan av D. Meinecke (1973)


Av Rune Henriksen, Universitetet i Tromsø