Benjamin, Walter

LYD OG VIDEO

Walter Benjamin: Oversetterens Oppgave

Hjelp | Mer lyd og video

Eksil i Frankrike

Hans akademiske karriere ble avbrutt da universitetet i Frankfurt avviste hans doktoravhandling, Ursprung des deutschen Trauerspiels, i 1928. Benjamin vendte seg i stedet til journalistikken. I 1933 forlot Benjamin Berlin og Tyskland til fordel for Paris da nazistene tok makten. Han fortsatte å skrive essays og anmeldelser for litterære tidsskrifter, subsidiert av Frankfurterskolen for samfunnsforskning.

Han skrev mange av sine mest betydningsfulle essays i løpet av årene i eksil. I 1940 flyktet han fra Frankrike i håp om å komme seg til USA via Spania. Da han ble stoppet i grensebyen Pourt-Bou, tok Benjamin sitt eget liv.

En viktig tenker

Walter Benjamin fremstår i dag som en innflytelsesrik og utfordrende tenker. Mest kjent er Benjamin for sine viktige bidrag til forståelsen av det moderne. Bidragene fremstår som influert av marxistisk tankegods, og øvde innflytelse på marxistiske modernitetskritikere som Adorno og Horkheimer, men er samtidig så uortodokse og særegne at de fremdeles fremstår som krevende og uutforsket. Benjamin foretrakk kortere prosaformer som aforismer, brev, anmeldelser, fragmenter og essay, og med unntak av doktoravhandlingen om det tyske sørgespillet, leverte han aldri noe større sammenhengende verk.

Verk av Benjamin på engelsk

The Arcades Project, oversatt av Howard Eiland & Kevin McLaughlin, Cambridge, Massachusetts & London, England, Belknap Press of Harvard University Press, 1999.

Charles Baudelaire: A Lyric Poet in the Era of High Capitalism, oversatt av H. Zohn, London: New Left Books (Verso), 1983.
Walter Benjamin & Theodor W. Adorno, The Complete Correspondence 1928 - 1940, Cambridge,Massachusetts, Harvard University Press, 1999.
The Correspondence of Walter Benjamin, oversatt av M.R. & E.M. Jacobson, red., Chicago: Univ. of Chicago Press, 1994.
Illuminations, oversatt av H. Zohn, red. med intro av Hannah Arendt, NY: Schocken, 1969. [Inneholder det mest siterte essay av Walter Benjamin, “The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction”]
Moscow Diary, oversatt av R. Sieburth, red. av G. Smith, Forord av G. Scholem, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1986.
The Origin of German Tragic Drama, oversatt av J. Osborne, intro. av George Steiner, London: New Left Books, 1977.
Reflections, oversatt av Jephcott, intro. av Peter Demetz, NY: Harcourt Brace Jovanovich, 1978.
Selected Writings, Vol. I: 1913-1926, Cambridge, Mass. & London: Bellknap Press of Harvard University Press, 1996.
Selected Writings, Vol. 2: 1927 - 1934, ed. Michael W. Jennings, Cambridge, Mass. and London, Belknap Press - Harvard University Press, 1999, 870 pp.
Understanding Brecht, oversatt av A. Bostock, intro. av Stanley Mitchell, London: New Left Books (Verso), 1983.

Norske oversettelser:

Det tyske sørgespillets opprinnelse (1994), oversatt av Thor Inge Rørvik.
Enveiskjøring; Barndom i Berlin - rundt 1900 (2000), oversatt og med etterord av Henning Hagerup og Bjørn Aagenæs.
Kunstverket i reproduksjonsalderen. Essays om kultur, litteratur, politikk (1975), utvalg, innledning og oversettelse ved Torodd Karlsten.

Les mer om Benjamin

Norbert Bolz & Willem Van Reijen, Walter Benjamin, oversatt av L. Mazzarins, New Jersey: Humanities Press, 1996.
Susan Buck-Morss, The Dialectics of Seeing: Walter Benjamin and the Arcades Project, Cambridge, Mass.: The MIT Press, 1989.
Marcus Paul Bullock, Romanticism and Marxism: The Philosophical Development of Literary Theory and Literary History in Walter Benjamin and Friedrich Schlegel, NY (NY, Bern, Frankfurt, Paris), Peter Lang (American Univ. Studies Series I, Vol. 51), 1987.
Howard Caygill, Alex Coles, Andrzej Klimowski, Introducing Walter Benjamin, New York, Totem Books, 1998.
Howard Caygill, Walter Benjamin: The Colour of Experience, New York & London, Routledge, 1998.
Margaret Cohen, Profane Illumination: Walter Benjamin and the Paris of Surrealist Revolution, Berkeley, CA: University of California Press, 1993.
David S. Ferris, ed., Walter Benjamin: Theoretical Questions, Stanford, CA: Stanford University Press, 1996
Beatrice Hanssen, Walter Benjamin's Other History: Of Stones, Animals, Human Beings, and Angels, Berkeley, California, University of California Press, 1998.
Carol Jacobs, In the Language of Walter Benjamin, Baltimore & London: Johns Hopkins University Press, 1999.
Michael W. Jennings, Dialectical Images: Walter Benjamin's Theory of Literary Criticism, Ithaca & London: Cornell University Press, 1987, 233 pp.
Esther Leslie, Walter Benjamin: Overpowering Conformism, Pluto Press, London and Sterling, Virginia, 2000.
John McCole, Walter Benjamin and the Antinomies of Tradition, Ithaca & London, Cornell Univ. Press, 1993.
Pierre Missac, Walter Benjamin's Passages, trans. by Shierry Weber Nicholsen, Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995 [trans. of Passage de Walter Benjamin, Paris: Editions du Seuil, 1987.
Rainer Nägele, ed., Benjamin's Ground: New Readings of Walter Benjamin, Detroit: Wayne State University Press, 1988.
Gary Smith, ed., On Walter Benjamin: Critical Essays and Recollections, Cambridge, Mass.: MIT Press, 1991.
Gary Smith, ed., Benjamin: Philosophy, Aesthetics, History, Chicago: University of Chicago Press, 1989.
Bernd Witte, Walter Benjamin: An Intellectual Biography, trans. by J. Rolleston, Detroit: Wayne State Univ. Press, 1991.
Richard Wolin, Walter Benjamin: An Aesthetic of Redemption, Berkeley, CA: University of California Press, 1994.


Av Rune Henriksen, Universitetet i Tromsø