Kebabnorsk

-Å løh! Shof den schpaa kæba!
Med våre nye landsmenn har vi fått inn en del nye ord i språket vårt. Blant en del ungdom består talespråket av ord og uttrykk fra flere land blandet med norsk. Såkalt kebabnorsk eller walla-språk.

Av Håkon Bolstad. Publisert 16.03.2004 18:53. Oppdatert 12.05.2004 10:45.

LYD OG VIDEO Lyd

Typisk norsk 12.05.04

Hjelp | Mer lyd og video

Petter dro til Holmlia, en bydel syd-øst i Oslo. Der bor det ca. 12 000 mennesker fordelt på 124 forskjellige nasjonaliteter. På Holmlia snakkes det 58 språk i tillegg til norsk og et ukjent antall norske dialekter. Ungdomsskoleelevene snakker kebabnorsk.

Stammespråk

For utenforstående er dette språket helt uforståelig og det er nettopp det som er meningen. For ungdommene som bruker dette språket, fungerer det som et stammespråk og brukes bare dem imellom. På den måten kan man for eksempel si nøyaktig hvor fin rumpa på en forbipasserende dame er, uten at hun har anelse om hva som bli sagt.

Vil du snakke kebabnorsk? Her er en liten kebabordliste:

Ord	Betydning	Språk
Schpaa	Pen, bra	Arabisk, berbisk
Walla (Vålla)	Lover/sverger (ved Allah)	Arabisk, urdu
Chillern	Slapper av	Engelsk
Kæbe	Ung jente, (prostituert)	Berbisk
Panchod (pænsjått)	Søsterpuler	Urdu
Dovma/dow ma	Banneord (seksuelt)	Asiatisk
Blaste (blæste)	Å ha sex	???
Bahman (Bæhmæn)	Kamerat	???
Bæh/bah	Kamerat	???
Bæder	Å bli gal/sprø	???
Gærro/gerro	Røyk, å røyke, hasj	???
Khoz	Kvinnelig kjønnsorgan	Kurdisk
Schmø	Pen, bra	???
Shuf	Se	Arabisk
Tazz	Pøh!	???
Loco (låko)	Gal/sprø	Spansk
Løh	Nei, ikke/dårlig, stygg	Arabisk, kurdisk
Baosj	Politi (sjef, hode)	Arabisk
Gandoo (Gærndo)	Gutt, homofil	Urdu
Larki	Jente	Urdu
Larka	Gutt	Urdu
Puta (pota)	Jente (hore)	Spansk
Chica	Jente	Spansk
Chico	Gutt	Spansk
Dinero	Penger	Spansk
Fluser/floser	Penger	???
Marikån	Slem, ondskapsfull, homofil	Spansk
Amigo	Venn	Spansk
Isjvar	Stjele	Arabisk, tyrkisk
Sjofe	Se, holde utkikk	Arabisk, berbisk
Avor	Dra, flykte, Stikk!	Berbisk