God påske! Nå kan du teste dine kvenske evner og se om du kan disse kjente påskeordene på kvensk.
Quiz: Kjenner du disse påskeordene på kvensk?
Vi starter på frokostbordet.
Siden det nå er påske, er det lov å starte dagen med en kopp kakao, men vet du hva kakao er på kvensk?
Hva er kakao på kvensk?
- a) kaakao
- b) kakko
- c) sokkerlaatta
Der er kaakao. Det uttales kaa-ka-o. Husk dobbelvokal.
Det er ikke norsk påske uten appelsin. Men hvordan sier du appelsin på kvensk?
Hva er appelsin på kvensk?
- Agurkki
- Äpyli
- Appelsiini
Ja, det var ganske lett. Appelsiini er riktig svar. Det uttales ap-pel-sii-ni. På kvensk har man lange konsonanter.
Har du forresten allerede fylt ditt påskeegg med godteri? Hva er egg på kvensk?
Hva er egg på kvensk?
- Muikku
- Etana
- Muna
Vi sier muna. Påskeegg hadde vært päässiäismuna. Muikku er forresten lagesild og etana snegle.
Vi kan ikke glemme sjokolade! Kvikk lunsj er jo en viktig del av påskefeiring. Hva er sjokolade på kvensk?
Hva er sjokolade på kvensk?
- Vihanes
- Suku
- Sukulaati
Riktig svar er sukulaati. Su-ku-laati. Godteri hadde vært karamelli.
Nå er vi ute på tur! En påsketur er jo nesten en obligatorisk påsketradisjon. Men hva er tur på kvensk?
Hva er tur på kvensk?
- Reisu
- Kissa
- Tuuli
Met olema reisula. Vi er på tur. Reisu er et riktig svar!
Det er alltid viktig å pakke ryggsekken før man går på tur. Hva er sekk på kvensk?
Hva er sekk på kvensk?
- sekakieli
- säkki
- laukku
Både säkki og laukku er riktige svar. På bildet ligger det punainen säkki, en rød ryggsekk.
Hva er din favoritt påskeblomst? Tulipan er en av de mest populære blomstene for tiden. Hva er blomst på kvensk?
Hva er blomst på kvensk?
- blaađi
- plompukka
- kukka
Kukka er et riktig svar. Kuk-ka. Tulipan hadde vært tulipaani.
Glemte vi å nevne at vi er på skitur? Hva er et par ski på kvensk?
Hva er et par ski på kvensk?
- Sivakat
- Sielut
- Sokat
Det er sivakat. Skistav hadde vært hihtosauva.
Hvilket dyr har satt disse sporene? Det må være en påskehare! Hva er hare på kvensk?
Hva er hare på kvensk?
- Karhu
- Jänis
- Haikara
Det er jänis! Påskehare er päässiäisjänis!
Vårt nest siste ord! Det er ikke norsk påske uten appelsin, men det er ikke påsketur uten appelsinbrus! Hva er brus på kvensk?
Hva er brus på kvensk?
- Pryysi
- Ööli
- Vesi
Pryysi er et riktig svar!
Til slutt tar vi det viktigste ordet. Det er nemlig kjempeviktig å kunne si "God påske" til dine nærmeste. Hvordan sier du det på kvensk?
Hva er god påske på kvensk?
- Hyvvää pääsiäistä!
- Hyvvii päässiissii!
- Hyvvää päässiäistä!
Alle svaralternativer er riktige!
Det kvenske språket har fire språkvarianter, og derfor kan du både si hyv-vii pääs-siis-sii, hyv-vää pääsi-äistä eller hyv-vää pääs-si-äistä!
Riktig god påske!
Hyvvää pääsiäistä!
Journalist
Tomi Vaara
Grafiker
Tomi Vaara
Ansvarlig redaktør: Vibeke Fürst Haugen
Nettsjef: Hildegunn Soldal