- Herre va moro!

Are klapper for Butman

Det startet med et innlegg i debattforumet 29.august:

"Hi! Sorry for the English post, but unfortunatly I don't speak Norwegian. Well I was on a holiday trip in Norway and I heard Are og Odins Klapp Klapp on the radio. I liked it so much that I bought the single. Now I'm just curious about what they sing... does anyone here where to find the lyrics or which would be even better an English translation? Thank you very much for any help!
Katrin (from Germany)"

Debattforum-brukeren "butman" var ikke sen med å servere hele fem versjoner å årets sommerhit:

ENGELSK
CLAP CLAP

Now Its Summer Just Clap Clap
In Your Hands
And If You Feel A Little Slack
Bite Your Teeth Together
Because Its So And So On The Beaches
Where It's Sun and you'll be brown, warm & fine

Finally it's the Time of the Year When the Blues and Headackes Vanishes
After the Winter; Days of our Lives pops up
Babes'a runs Around and Lafing all the Time and the Boys are Looking
Young and Old Celebrating as if Theire Hearts Are on Fire

Now Its Summer Just Clap Clap
In Your Hands
And If You Feel A Little Slack
Bite Your Teeth Together
Because Its So And So On The Beaches
Where It's Sun and you'll be brown, warm & fine

A Flower Salutes a Bie Whos' Buzzing Around Before It Stings
A Couple Lays in the Gras and Focuses on Some Highvoltage Loveacrobatics
People Sitting Around Like Sardines in a Box on Places Serving Beer and Such
The Sheeps Stray around in the Green Gras, they Need No Alcohol

Now It's Summer And I am Standing here Down on the Beach
Waiting for the Barbecue With a Hotdog in my Hand
Maybe I Should Have Done Something Else Funny
But the Barbecue Won't "fire" one Might Belive its Been Cursed

Now Its Summer Just Clap Clap
In Your Hands
And If You Feel A Little Slack
Bite Your Teeth Together
Because Its So And So On The Beaches
Where It's Sun and you'll be Brown, Warm & Fine

What Am I Supposed to Do?
Is There Something Wrong; Does'nt the Barbecue "fire"?
There Are No Sparks!!
Are; Are You Getting Pissed?
No, no, no Watery Hotdogs and Watery Barbegue isn't What I Want
Now you have to be kind...

Now Its Summer Just...
Now Its Summer Just Clap Clap
In Your Hands
And If You Feel A Little Slack
Bite Your Teeth Together
Because Its So And So On The Beaches
Where It's Sun and You'll be Brown, Warm & Fine

Now Its Summer Just Clap Clap
In Your Hands
And If You Feel A Little Slack
Bite Your Teeth Together
Because Its So And So On The Beaches
Where It's Sun and you'll be Brown, Warm & Fine

"Brown, Warm & Fine". We'll Talk, I Want to Go Home
Don't Go Now, the Sun Will Come, There It Is...
It Comes Through The Skies There...
Talk to My Hand Because the Head Don't Listen
Talk to the Hand
Dont Go Home, Neither the Hand or the Head Will Go Home
This is the Saddest Summerbarbecue I Ever...

TYSK
Klatschen-Klatschen

Jetzt Sein Sommer-Gerechtes Klatschen-Klatschen
In Ihren Händen
Und Wenn Sie Wenig Durchhang Glauben
Beißen Sie Ihre Zusammen Zähne
Weil Sein So Und so weiter Die Strände
Wo es Sonne ist und Sie braun sind, warm u. fein

Schließlich ist es die Zeit des Jahres, als das Blau und dasHeadackes verschwindet
Nach dem Winter; Tage unserer Leben knallt oben
Babes'a Durchläufe herum und Lafing die ganze Zeit und dieJungen schauen
Junges und altes Feiern, als ob Theire Herzen auf Feuer sind

Jetzt Sein Sommer-Gerechtes Klatschen-Klatschen
In Ihren Händen
Und Wenn Sie Wenig Durchhang Glauben
Beißen Sie Ihre Zusammen Zähne
Weil Sein So Und so weiter Die Strände
Wo es Sonne ist und Sie braun sind, warm u. fein

Eine Blume begrüßt ein Bie Whos', das herum vor ihrStiche summt
Ein Paar legt in das Gras und in die Foki auf irgendeinHighvoltage Loveacrobatics
Leute, die herum wie Sardinen in einem Kasten auf den Plätzendienen Bier und so sitzen
Der Sheeps Stray herum im grünen Gras, sie benötigen kein alkoholisches Getränk

Jetzt ist es Sommer und ich stehe hier unten auf dem Strand
Aufwartung des Grills mit einem Würstchen in meiner Hand
Möglicherweise Sollte Ich Das Lustige Noch etwas Getan haben
Aber der Grill nicht "feuert" ein konnte Belive sein verfluchtab

Jetzt Sein Sommer-Gerechtes Klatschen-Klatschen
In Ihren Händen
Und Wenn Sie Wenig Durchhang Glauben
Beißen Sie Ihre Zusammen Zähne
Weil Sein So Und so weiter Die Strände
Wo es Sonne ist und Sie braun sind, Warm U. Fein

Was sind ich annahmen, um zu tun?
Gibt Es Etwas Falsch; Does'nt der Grill "Feuer"?
Es Gibt Keine Funken!!
Seien Sie; Pissed Sie Erhalten?
Nr., Nr., keine wäßrigen Würstchen und wäßriges Barbegue ist nicht, was ichwünsche
Jetzt müssen Sie freundlich sein...

Jetzt Sein Sommer Gerade...
Jetzt Sein Sommer-Gerechtes Klatschen-Klatschen
In Ihren Händen
Und Wenn Sie Wenig Durchhang Glauben
Beißen Sie Ihre Zusammen Zähne
Weil Sein So Und so weiter Die Strände
Wo es Sonne ist und Sie braun sind, Warm U. Fein

Jetzt Sein Sommer-Gerechtes Klatschen-Klatschen
In Ihren Händen
Und Wenn Sie Wenig Durchhang Glauben
Beißen Sie Ihre Zusammen Zähne
Weil Sein So Und so weiter Die Strände
Wo es Sonne ist und Sie braun sind, Warm U. Fein

"Braun, Warm U. Fein ". Wir Sprechen, Ich möchte nach Hause gehen
Gehen Sie Nicht Jetzt, die Sonne kommt, Dort Ist Es...
Es Kommt Durch Die Himmel Dort...
Sprechen Sie mit meiner Hand, weil der Kopf nicht hören
Sprechen Sie mit der Hand
Gehen Sie Nicht Nach Hause, Keine die Hand oder der Kopf gehen nach Hause
Dieses ist das traurigste Summerbarbecue I überhaupt...

SPANSK
Palmada Palmada

Ahora Su Palmada Justa De la Palmada Del Verano
En Sus Manos
Y Si Usted Siente Un Poco Holgura
Muerda Sus Dientes Juntos
Porque Su Tan Y Tan En Las Playas
Donde está sol y usted será marrón, caliente y fino

Finalmente es la época del año en que los azul y el Headackesdesaparece
Después del invierno; Los días de nuestras vidas hacen estallar para arriba
Los funcionamientos de Babes'a alrededor y Lafing toda la horay los muchachos están mirando
Celebración joven y vieja como si los corazones de Theire seardan

Ahora Su Palmada Justa De la Palmada Del Verano
En Sus Manos
Y Si Usted Siente Un Poco Holgura
Muerda Sus Dientes Juntos
Porque Su Tan Y Tan En Las Playas
Donde está sol y usted será marrón, caliente y fino

Una flor saluda Bie un Whos que zumba alrededor antes de ellapica
Un par pone en el Gras y los focos en algún HighvoltageLoveacrobatics
Gente que se sienta alrededor como las sardinas en una caja enlos lugares que sirven la cerveza y tal
El parásito de Sheeps alrededor en el Gras verde, no necesitan ningún alcohol

Ahora es verano y estoy estando parado aquí abajo en la playa
Esperar la barbacoa con un hot dog en mi mano
Debo Haber hecho Quizá El Algo más Divertido
Pero la barbacoa "no encenderá" uno pudo su de Belivemaldecido

Ahora Su Palmada Justa De la Palmada Del Verano
En Sus Manos
Y Si Usted Siente Un Poco Holgura
Muerda Sus Dientes Juntos
Porque Su Tan Y Tan En Las Playas
Donde está sol y usted será marrón, Caliente Y Fino

¿Cuáles son yo supusieron para hacer?
Hay Algo Mal; ¿Does'nt la barbacoa "fuego"?
¡No hay Chispas!!
Sea; ¿Usted El Conseguir Pissed?
No, no, no hay hot dogs acuosos y Barbegue acuoso lo que deseo
Ahora usted tiene que ser bueno...

Ahora Su Verano Apenas...
Ahora Su Palmada Justa De la Palmada Del Verano
En Sus Manos
Y Si Usted Siente Un Poco Holgura
Muerda Sus Dientes Juntos
Porque Su Tan Y Tan En Las Playas
Donde está sol y usted será marrón, Caliente Y Fino

Ahora Su Palmada Justa De la Palmada Del Verano
En Sus Manos
Y Si Usted Siente Un Poco Holgura
Muerda Sus Dientes Juntos
Porque Su Tan Y Tan En Las Playas
Donde está sol y usted será marrón, Caliente Y Fino

"marrón, Caliente Y Fino ". Hablaremos, Deseo ir a casa
Ahora No vaya, el sol vendrá, Allí Es...
Viene A través De los Cielos Allí...
Hable con mi mano porque no escucha la cabeza
Hable con la mano
No vaya A casa, Ni unos ni otros la mano o la cabeza irán a casa
Éste es el Summerbarbecue más triste I siempre...

FRANSK
Tape Tape

Maintenant Son Tape Juste De Tape D'Été
Dans Des Vos Mains
Et Si Vous Sentez Mou
Mordez Vos Dents Ensemble
Puisque Son Ainsi Et ainsi de suite Les Plages
Là où c'est le soleil et vous serez brun, chaud et fin

Enfin c'est la période de l'année où les bleus et leHeadackes disparaît
Après l'hiver ; Les jours de nos vies saute vers le haut
Les courses de Babes'a autour et le Lafing toute l'heure etgarçons regardent
Jeune et vieille célébration comme si les coeurs de Theiresont sur le feu

Maintenant Son Tape Juste De Tape D'Été
Dans Des Vos Mains
Et Si Vous Sentez Mou
Mordez Vos Dents Ensemble
Puisque Son Ainsi Et ainsi de suite Les Plages
Là où c'est le soleil et vous serez brun, chaud et fin

Une fleur salue Bie un Whos bourdonnant autour avant ellepique
Un couple s'étend au Gras et aux foyers sur un certainHighvoltage Loveacrobatics
Les gens s'asseyant autour comme des sardines dans une boîtesur des endroits servant la bière et telles
La bête perdue de Sheeps autour dans le Gras vert, ils n'ont besoin d'aucun alcool

Maintenant c'est été et je me tiens ici vers le bas sur laplage
Attente du barbecue avec un hot dog dans ma main
Peut-être Je Devrais Avoir fait Autre chose Drôle
Mais le barbecue "ne mettra pas le feu" à un pourrait son deBelive maudit

Maintenant Son Tape Juste De Tape D'Été
Dans Des Vos Mains
Et Si Vous Sentez Mou
Mordez Vos Dents Ensemble
Puisque Son Ainsi Et ainsi de suite Les Plages
Là où c'est le soleil et vous serez brun, Chaud Et Fin

Quel suis-je a supposé pour faire ?
Y a Il Quelque chose Mal ; Does'nt le barbecue le "feu" ?
Il N'y a Aucune Étincelle ! !
Soyez ; Obtenir Êtes-vous pissé ?
Non, non, n'est aucun hot dog aqueux et Barbegue aqueux ce que je veux
Maintenant vous devez être aimable...

Maintenant Son Été Juste...
Maintenant Son Tape Juste De Tape D'Été
Dans Des Vos Mains
Et Si Vous Sentez Mou
Mordez Vos Dents Ensemble
Puisque Son Ainsi Et ainsi de suite Les Plages
Là où c'est le soleil et vous serez brun, Chaud Et Fin

Maintenant Son Tape Juste De Tape D'Été
Dans Des Vos Mains
Et Si Vous Sentez Mou
Mordez Vos Dents Ensemble
Puisque Son Ainsi Et ainsi de suite Les Plages
Là où c'est le soleil et vous serez brun, Chaud Et Fin

"brun, Chaud Et Fin ". Nous Parlerons, Je veux aller à la maison
N'allez pas Maintenant, le soleil viendra, Là Il Est...
Il Vient Par Les Cieux Là...
Parlez à ma main puisque le chef n'écoutent pas
Parlez à la main
N'allez pas À la maison, Ni l'un ni l'autre la main ou la tête n'iront à la maison
C'est le Summerbarbecue le plus triste I jamais...

ITALIENSK
Applauso Applauso

Ora Il Relativo Applauso Giusto Di Applauso Di Estate
In Vostre Mani
E Se Ritenete Un Piccolo Allentamento
Morda Insieme I Vostri Denti
Poiché Relativo Così E Così Sulle Spiagge
Dove è sole e sarete marroni, caldo & fine

Infine è il periodo dell'anno in cui gli azzurri ed ilHeadackes sparisce
Dopo l'inverno; I giorni delle nostre vite schiocca in su
I funzionamenti di Babes'a intorno e Lafing tutto il tempo ed iragazzi stanno osservando
Celebrazione giovane e vecchia come se i cuori di Theire sianosu fuoco

Ora Il Relativo Applauso Giusto Di Applauso Di Estate
In Vostre Mani
E Se Ritenete Un Piccolo Allentamento
Morda Insieme I Vostri Denti
Poiché Relativo Così E Così Sulle Spiagge
Dove è sole e sarete marroni, caldo & fine

Un fiore saluta Bie un Whos che ronza intorno prima di essostings
Una coppia risiede nel Gras e nei fuochi su un certoHighvoltage Loveacrobatics
La gente che si siede intorno come le sardine in una scatolasui posti che servono birra e tali
Lo stray di Sheeps intorno nel Gras verde, non hanno bisogno di alcool

Ora è l'estate e sto levandosi in piedi qui giù sullaspiaggia
Aspettando il barbecue con un hot dog in mia mano
Forse Dovrei Fare Il Qualcos'altro Divertente
Ma il barbecue "non infornerà" uno potrebbe relativo di Belivecursed

Ora Il Relativo Applauso Giusto Di Applauso Di Estate
In Vostre Mani
E Se Ritenete Un Piccolo Allentamento
Morda Insieme I Vostri Denti
Poiché Relativo Così E Così Sulle Spiagge
Dove è sole e sarete marroni, Caldo & Fine

Che cosa sono io hanno supposto per fare?
È Male Ci Qualcosa; Does'nt il barbecue "fuoco"?
Non Ci Sono Scintille!!
Sia; Ottenere Siete orinati?
No, no, non c'non è nessun hot dog acquosi e Barbegue acquoso che cosadesidero
Ora dovete essere gentili...

Ora La Relativa Estate Appena...
Ora Il Relativo Applauso Giusto Di Applauso Di Estate
In Vostre Mani
E Se Ritenete Un Piccolo Allentamento
Morda Insieme I Vostri Denti
Poiché Relativo Così E Così Sulle Spiagge
Dove è sole e sarete marroni, Caldo & Fine

Ora Il Relativo Applauso Giusto Di Applauso Di Estate
In Vostre Mani
E Se Ritenete Un Piccolo Allentamento
Morda Insieme I Vostri Denti
Poiché Relativo Così E Così Sulle Spiagge
Dove è sole e sarete marroni, Caldo & Fine

"colore marrone, Caldo & Fine ". Comunicheremo, Desidero andare a casa
Ora Non vada, il sole verrà, Là È...
Viene Attraverso I Cieli Là...
Comunichi con mia mano Poiché la testa non ascolta
Comunichi con mano
Non vada A casa, Nessuno la mano o la testa andranno a casa
Ciò è mai il Summerbarbecue più triste I..

Foto: Vilde Batzer, NRK