De to var på vei til en landsby der sivile ble drept i et NATO-angrep for to uker siden da de forsvant, opplyste en talsmann for provinsmyndighetene, Shah Wasi Mangal, onsdag.
Både Mangal og andre tjenestemenn i delstaten sier at de to ble bortført. En annen talsmann, Shah Hussein, sa at de to ble kidnappet i et hus tidlig onsdag morgen.
Taliban har påtatt seg ansvaret for kidnappingen.
Den tyske nyhetskanalen NTV melder at afghanske tjenestemenn har bekreftet at en tysk journalist er bortført av ukjente i den østlige delen av Afghanistan.
Det tyske utenriksdepartementet har ikke kommentert saken. De sier de undersøker meldingene.
I ettermiddag kunne AFP rapportere om at tyskeren nå var satt fri, sammen med sin tolk.
AFP siterer en offentlig talsmann.
En av de tyske ingeniørerene som ble kidnappet i forrige uke er bekreftet omkommet. Den andre skal være i veldig dårlig form.
