Teletilsynet i Pakistan har sendt ut et brev til alle til mobiloperatørene i landet med ordre om å sensurere upassende språk.
Blant selskapene som berøres er norske Telenor og selskapets pakistanske samarbeidspartnere.
I brevet fra tilsynet er det lagt ved en liste med 1500 ord på engelsk og urdu som blir forbudt å bruke i tekstmeldinger. Mobiloperatørene fikk listen 14. november, og har fått en frist på sju dager med å innføre forbudet.
- Les også:
Telenors talskvinne i Pakistan, Anjum Nida Rahman, sier Telenor nå diskuterer hvordan de skal forholde til brevet fra tilsynet.
– Dette er en stor sak, og den blir gjennomgått nøye, sier hun til AP.
Teletilsynets talsmann, Mohammad Younis, sier de har fått inn utallige klager på uanstendige tekstmeldinger,
– Til slutt måtte vi gripe inn. Folk sier de til stadighet får meldinger som inneholder uønskede, ubehagelige og uanstendige ord, sier han.
Homo og Jesus forbys
Mange av ordene som må sensureres er banneord og ord med seksuelle betydninger, viser listen som AP har fått tilgang til.
Nå blir det forbudt å skrive ord som promp, idiot, bryst, fingermat, fotsopp, herpes, homofil, kondom og hull.
Men hvorfor ord som Jesus, djevel, frontlys og tampong er forbudt, er mer uklart.
Komisk
Mange pakistanere mistenker teletilsynet for å ha andre motiver for det nye inngrepet enn ønsket om å verne om bluferdigheten, mens andre ler av den nye ordren, skriver NTB.
– Dette er så dumt at det er direkte morsomt, og det vil virke stikk mot sin hensikt, mener kommentatoren Noon Memon.
Han spår i Express Tribune at mobilbrukere vil reagere på sensurforsøket ved å finne opp sitt eget nye språk.
– Her vil helt alminnelige ord få en annen og langt styggere betydning, og det er farlig for utviklingen av språket, påpeker han.
De nye reglene kan få betydning for om lag 100 millioner registrerte mobilbrukere i Pakistan. Utbredelsen av mobiltelefoner har de siste årene nærmest eksplodert i landet med anslagsvis 177 millioner innbyggere.
Telenor har vært til stede i Pakistan siden 2005. Selskapet opererer under eget navn. I 2009 var Telenor det nest tørste av seks mobiloperatører med rundt 20 millioner kunder i Pakistan.
