Harald Neple står utenfor hotellet sitt en volleyballserve fra Copacapana. I den sorte sekken ligger en blå ringperm. Det er der de er. Alle ordene.
– Nå skal vi ut og begynne å sjekke tekster, sier Neple idet han setter seg inn i bilen.
Siden mars har den mangeårige ambassadøren skrevet, bladd, flikket og grublet på ordene i en ny Rio-avtale med diplomater fra de andre landene. De krangler ikke nevneverdig.
(Artikkelen fortsetter under bildet)
Når Jens Stoltenberg holder Norges hovedinnlegg under Rio-toppmøtet er det egentlig Harald Neple som har gjort grovarbeidet. På avtaledokumentet og deler av Stoltenbergs innlegg. Selv ser han det hele på storskjerm.
Foto: LARS NEHRU SAND– Det har vært en gjensidig respekt for at vi kommer fra forskjellige ståsteder og at jobben vår er å finne noe i midten. Det er sånn dette her er. Da gjelder det å vite når du skal jenke litt på kravene slik at man når frem til konsensus, sier han.
- Les også:
Neple viser oss kontorlandsbyen hvor han har småløpt mellom delegasjonene for å forhandle om kompromisser, løsninger og setningsbygging. Og de ømfintlige ordene. Så mektige at han bygger allianser for å endre «likestilling mellom kjønnene» til «likestilling mellom mann og kvinne».
– Det er ikke ubetydelig. Alt som ser ut som detaljer er ikke det. Kjønnslikhet handler ofte om å løfte opp den svake part – kvinnen – mens likestilling mellom menn og kvinner, det er viktig for da har du likestilling mellom mann og kvinne.
– Små ord betyr veldig mye, sier han.
Kodespråket
Her er en kort innføring i toppdiplomatene og superforhandlernes kodespråk:
As appropriate (når det er passende) er ikke forpliktende. Commit (forplikte) er det.
Harald Neple på vei ut fra Norges kontor i toppmøtehallen i Rio.
Foto: LARS NEHRU SANDNote vs Welcome (notere/ønske velkommen): Å ønske velkommen en endring er mer forpliktende enn kun å notere en problemstilling.
Recognice vs Acknowledge (anerkjenne): Neple ser ikke helt den store nyanseforskjellen «men det er det sikkert noen som gjør».
Listen er, for å si det forsiktig, adskillig lengre.
Og slike ordkamper kan ta tid.
– Eh. Jnei. Det kan vi godt gjøre. Fordi det er viktig! The devil is in the detail, det høres nok helt surrealistisk ut for dem som ikke er i rommet.
– Det er fascinerende. Spennenede. Og til tider veldig frustrerende.
– Ja, er det ikke det?
– Jo, selvfølgelig. Herlighet!
HØR HELE REPORTASJEN MED HARALD NEPLE FRA VERDEN PÅ LØRDAG HER:
Det er ikke statslederne, men toppdiplomater som faktisk forhandler frem de viktige ordene fra Rio-toppmøtet. Harald Neple har vært nordmannen i forhandlingsrommet.
- Les også:
- Les også:
