En stolt prisvinner poserer med noen av sine verker. (Foto: APTN)
Det er første gang en kineser får litteraturprisen, men hans skrifter er forbudt i hjemlandet.
Kinesiske myndigheter klaget for en tid tilbake over at ingen kineser har fått litteraturprisen. Nå har det skjedd, men det spørs om regimet i Beijing blir glad for tildelingen.
Gao Xingjian forlot Kina i 1987 og bosatte seg i Paris som
politisk flyktning.
Etter massakren på Den himmelske freds plass i 1989 gikk han ut av kommunistpartiet. Han skrev skuespillet På flukt som har massakren som bakgrunn. Det ble for mye for myndighetene, og han ble erklært persona non grata av myndighetene. Alle hans skrifter er forbudt i Kina.
Gao Xingjian er nå fransk statsborger.
Overrasket
Gao Xingjian uttrykte overraskelse over tildelingen da AFP fikk tak i ham. Gao konstaterte tørt at han ikke akkurat tilhørte favorittene.
- Det var kanskje bedre det skjedde på denne måten, la han til. Gao er bosatt i Paris-forstaden Bagnolet.
Åpnet nye veier
Svenska Akademiens begrunnelse for tildelingen lyder: for et verk av universell gyldighet, bitter innsikt og språklig oppfinnsomhet, som har åpnet nye veier for kinesisk romankunst og dramatikk.
Prosaisten, oversetteren, dramatikeren, regissøren, kritikeren og kunstneren Gao Xingjian er født 4. januar 1940 i Ganzhou i Jiangxiprovinsen i det østlige Kina.
Ikke på norsk
Gao er ikke utgitt på norsk, men etter hva NTB erfarer har et norsk forlag hans store roman Åndenes fjell til vurdering.
Romanen foreligger på svensk (Andarnas berg), oversatt av
Goran Malmquist, som er kapasitet på kinesisk språk og kultur, og dessuten medlem av Akademien. En ensam manniskas bibel er klar til utgivelse på svensk.
Tviler
Gao Xingjian beskrives som en tviler med gjennomborende blikk, som ikke gjør krav på å kunne forstå verden. I hans forfatterskap oppstår litteratur gjennom individets kamp for å overleve massenes historie.
Romanen Åndenes fjell betegnes som et uvanlig litterært verk, som ikke kan sammenlignes med noe annet enn seg selv. Den bygger på inntrykk fra reiser i avsidesliggende trakter i det sørlige og sørvestlige Kina, der sjamanisme og gammel fortellertradisjon fortsatt lever og en kan møte representanter for en årtusengammel taoistisk tradisjon.
Kulturrevolusjon
Boken er en vev av historier med flere hovedpersoner som speiler hverandre og kanskje utgjør aspekter av ett og samme jeg.
Åndenes fjell er kalt en pilegrimsroman, der hovedpersonen
valfarter til seg selv og vandrer langs den speilende overflaten som skiller fiksjon og liv, fantasi og minne.
Hans andre roman, Et ensomt menneskes bibel fører videre
temaene fra Åndenes fjell, men er mer preget av overblikk.
Boken er et oppgjør med kulturrevolusjonen i Kina. Men skånselløs oppriktighet redegjør Gao for sin erfaring som politisk aktivist, offer og utenforstående observatør.