Kåre Bluitgen. (Arkivfoto Morten Bjørn Jensen / SCANPIX )
Det er Kristeligt Dagblad i Danmark som skriver dette i dag. Bluitgen sier til avisen at det for de fleste vil være meget tungt å komme seg gjennom Koranen.
- Derfor arbeider jeg nå med en lesbar versjon som naturligvis skal være teologisk korrekt, men bare henvender seg til den alminnelige Hansen og Jensen som ønsker å vite hva som egentlig står i Koranen, sier Bluitgen til avisen.
Fikk ikke tegner
Bluitgen understreker at det denne gangen blir en bok uten illustrasjoner. Det var nemlig da han klaget over at ingen danske tegnere turde illustrere hans bok om profeten Muhammed, at oppstandelsen rundt tegningene i Jyllands-Posten begynte.
Det var nemlig da Jyllands-Posten innbød danske tegnere til å lage illustrasjoner av Muhammed. Det kom inn 12 tegninger som ble publisert i avisen, og dermed var saken i gang.
Den kulminerte i vinter med dødstrusler, demonstrasjonstog, boikott av danske varer og danske ambassader som ble satt i brann, i tillegg til en hatsk intern dansk debatt der deltakerne henholdsvis har beskyldt hverandre for islamofobi og rasisme, og for å legge seg flate for reaksjonære, kvinneundertrykkende islamofascister. Danmarks statsminister Anders Fogh Rasmussen har dessuten vært i skuddlinjen fordi han ikke var villit til å møte en gruppe ambassadører fra islamske land.
Kommer i 2007
Bluitgen regner med å være ferdig med den nye boken i begynnelsen av 2007. Han sier til Kristeligt Dagblad at han ikke regner med at dette bokprosjektet vil bli like kontroversielt som det forrige.
Islamforsker Jørgen Bæk Simonsen ved Københavns Universitet tror heller ikke at Bluitgens fortolkning av Koranen vil utløse protester i stil med den nåværende krisen, og at det teologisk ikke er noe galt i at en ikke-muslim fortolker Koranen.
- Men det vil nok være noen som henger seg opp i at det nettopp et Kåre Bluitgen som fortolker Koranen, sier Bæk Simonsen.