Kelner, en Fucking Hell, takk!

Den østerrikske landsbyen Fucking lanserer nå sitt eget øl.

Fucking i Østerrike

Byskiltene utenfor landsbyen Fucking er populære, både som fotomotiv og for klåfingrede suvenirjegere.

Foto: MLADEN ANTONOV / AFP

Det bor ikke mer enn knapt 100 mennesker i den lille landsbyen i den nordlige delstaten Oberösterreich i Østerrike.

Likevel har stedet vakt stor oppmerksomhet, spesielt blant de engelskspråklige delene av verden, på grunn av navnet.

Veiskiltene utenfor Fucking har blitt en turistattraksjon i seg selv, og landsbyen har i mange år slitt med at klåfingra turister har stjålet med seg skiltene som en suvenir.

Lanserer øl

Nå kan turister som besøker landsbyen på grensen til Tyskland få med seg en helt lovlig suvenir.

To gründere lanserer neste år et nytt øl som har fått navnet «Fucking Hell». Hell betyr «skarp» på tysk, og beskriver et lyst øl som skal brygges i området rundt Fucking.

Stefan Fellenberg og Florian Krause varsler at de, i tillegg til øl, skal produsere klær med øl-merket trykket på.

Godkjent av EU

Innbyggerne i Fucking kunne godt unnvært alle oppmerksomheten de får på grunn av det spesielle navnet.

– 12 eller 13 byskilt er stjålet de siste årene. Vi har vært nødt til å sikre dem med betong og bolter, sier borgermester Franz Meindl til Der Spiegel.

EUs kontor for registrering av patenter, design og varemerker (OHIM) har mottatt en rekke klager på at merkenavnet «Fucking Hell» strider med EU-reglene som forbyr navn av nedsettende, diskriminerende eller blasfemisk karakter.

Juristene sier i sin avgjørelse at ordkombinasjonen ikke kan sies å være rettet mot en person.

– Ordkombinasjonen oppfordrer heller ikke til en spesiell handling. Den kan ikke oppfattes som en instruksjon til leseren om å dra til helvete, heter det fra OHIM som understreker at det ikke er riktig å forby et navn på ett språk som har en støtende mening på et annet.

Adelsmann

Selv om landsbynavnet på engelsk har en relativt obskøn mening, er det ikke det som ligger bak. Fucking fikk navnet sitt i 1070 etter en bairisk adelsmann ved navn Focko som bosatte seg der på 500-tallet.

Flere andre byer i Tyskland og Østerrike sliter også med stedsnavnenes betydning på engelsk.

Både Kissing, Wank og Petting i Bayern og Pissing i Tyskland har problemer med at turistene stjeler de ettertraktede byskiltene deres.

Innholdet som skulle vises her støttes dessverre ikke lenger.


SISTE NYTT

Siste nytt

Unge russiske artister støtter Navalnyj: – Vi må slutte å finne oss i dette

Unge russiske skuespillere og musikere blir utsatt for kraftig kritikk i statlige medier. Det skjer etter at de har støttet opposisjonspolitiker Aleksej Navalnyj i sosiale medier.