- Saddams sekulære sosialistregjering har mistet all troverdighet, lød budskapet som ifølge amerikansk etterretning utvilsomt kom fra Osama bin Laden.
Osama bin Laden skal igjen ha vist livstegn, mens USA forbereder krig mot Irak. (Arkivfoto)
- Sosialister er vantro, uansett hvor de måtte befinne seg, fortsetter bin Laden i opptaket, der han likevel oppfordrer alle troende muslimer til å støtte Irak i en krig mot USA.
- Vi følger med stor bekymring korsriddernes forberedelser på å innlede en krig mot muslimenes tidligere hovedstad og innsette en marionetteregjering, sier bin Laden.
- Men det bør bare kjempes i Guds navn, ikke i nasjonale ideologiers navn, ei heller for å sikre seier for de uvitende regjeringene som styrer i alle arabiske stater, inkludert Irak, sier bin Laden i opptaket.
BBC: Les BBCs oversettelse av talen
Bekrefter forbindelser
På tross av bin Ladens utfall mot Saddam hevdet amerikanske talsmenn i går kveld at opptaket bekrefter USAs påstand om at de to har nære forbindelser.
Utenriksminister Colin Powell brukte i forrige uke den påståtte forbindelsen som argument for å gå til krig mot Irak, uten å legge fram konkrete beviser for noe slikt samarbeid.
Vestlig etterretningskilder, også amerikanske, har tidligere kontant avvist disse påstandene fra Det hvite hus, og opplyst at det ikke foreligger beviser for noe samarbeid mellom regimet i Bagdad og bin Ladens nettverk.
Saddam Hussein er blitt USAs fiende nummer en. (Arkivfoto)
Forakter Saddam
Eksperter på Al Qaida har samtidig fastholdt at bin Laden bare har forakt til overs for Saddam Hussein, mens Iraks president snarere frykter enn støtter islamske fundamentalister som bin Laden.
Gårsdagens lydbåndopptak med bin Laden synes å bekrefte dette, men ble likevel brukt for alt hva det kunne være verdt av amerikanske talsmenn.
Ifølge Richard Boucher, talsmann for amerikansk UD, bekreftet budskapet fra bin Laden de påstander utenriksminister Colin Powell kom med i Sikkerhetsrådet.
- Utenriksministeren gjorde det klart at vi tror de to er knyttet til hverandre gjennom sitt felles hat. Det var dette som brakte dem sammen, og jeg tror det var dette bin Laden bekreftet i dag i dette opptaket, sa Boucher.
Kanaler eksisterer
Boucher gjentok tirsdag Powells påståtte beviser for et slikt samarbeid, om at en jordaner med tilknytning til Al Qaida skal ha oppholdt seg i Irak, og nå angivelig befinner seg i et område som kontrolleres av den lille islamske gruppen Ansar al-Islam i Nord-Irak.
Washington hevder at denne gruppen er en filial a al-Qaida, og at en offiser fra Saddam Husseins etterretningstjeneste skal være sentral i gruppen.
- Vi hevder ikke at det eksisterer mer enn dette. Vi sier at Irak huser denne gruppen og at kanaler derfor eksisterer, kanaler som kan komme tilbake og true oss alle i form av masseødeleggelsesvåpen eller annen teknologi eller informasjon som har passert gjennom denne kanalen, sa Boucher tirsdag kveld.
Ingen konkrete beviser
Ansar al-Islams grunnlegger, mulla Krekar, har avvist påstandene som grunnløse, og benekter enhver forbindelse både til Saddam Hussein og Osama bin Laden.
Vestlige journalister som har besøkt Ansar al-Islams område stiller også spørsmål ved Powells påstand om at gruppen driver en terroristfabrikk for giftvåpen og eksplosiver, og anerkjente International Crisis Group anklager i en fersk rapport USA for å blåse opp Ansar al-Islams betydning.
- Det foreligger ingen konkrete beviser for at Ansar al-Islam er noe annet enn et mindre irritament i den kurdiske lokalpolitikken, konkluderer International Crisis Group i rapporten "Radical Islam In Iraqi Kurdistan: The Mouse That Roared?"