Hollande er for tiden på statsbesøk i Japan. Under en pressekonferanse fredag, kommenterte han blant annet terroraksjonen i Algerie i januar, det ti japanere var blant de drepte.
Hollande, som snakket på fransk, sa at han «viderebrakte kondolanser fra det franske folk til det kinesiske folk». Presidenten gjorde ingen forsøk på å korrigere seg selv, og den snartenkte tolken som simultanoversatte talen, gjorde sitt beste for å rette feilen.
Men minst en franskkyndig japansk journalist forsto hva Hollande sa, og den franske presidenten skal etter sigende ha blitt flau da han skjønte hva han hadde sagt.
Forholdet mellom Japan og Kina har i mange år vært anstrengt, både av historiske årsaken, og nå i det siste på grunn av en krangel om hvem som har territorialrett over en øygruppe.
- Les også:
- Les også:
- Les også: