Homeland-episode utsatt for sabotasje

I episoden som sendes på TV2 Zebra i kveld, går hovedrolleinnehaver Claire Danes gjennom smug og ruiner i det som skal være en Hizbollah-kontrollert flyktningleir på grensa mellom Syria og Libanon. Veggene er tagget med arabiske tegn.

Innspillingen skjer i Berlin. Det produksjonsteamet ikke visste var at graffitien inneholdt kritikk mot serien.

«Homeland er rasistisk» og «Homeland er en spøk», var noen av slagordene, som ble vist på fjernsynet, skriver nyhetsbyrået Ap.

Kritiserte serien i serien

Kunstnerne, som hadde fått oppdraget med å lage graffiti på filmsettet, har holdt på hemmeligheten inntil episoden ble sendt.

– Vi ble satt i kontakt med produksjonsselskapet i juni. De var på jakt etter «arabiske gatekunstnere» som kunne gi innspillingen mer tyngde med ekte arabisk graffiti, forklarer Heba Amin på sin hjemmeside.

De tre Berlin-baserte kunstnerne, Heba Amin, Caram Kapp og Stone valgte å kalle seg «Arabian Street Artists», et tøysenavn inspirert av serieskapernes forespørsel.

Amin skriver at de var usikre på om de ville ha jobben på grunn av seriens omdømme.

«Homeland» er kritisert for hvordan muslimer blir framstilt. Også myndighetene i Pakistan og Libanon har tidligere reagert på inntrykket serien gir av landene.

–Så kom ideen med å spre vår kritikk og kodede beskjeder på filmsettet.

• LES OGSÅ: Mammon slo Homeland

La ut egne bilder

Kunstnerne hadde to dager på seg til å ferdigstille graffitien. Produsentene ønsket noe generelt som «Mohammed er den største profeten», for å gi et inntrykk av en Hizbollah-styrt leir med syrere, skriver Heba Amin på nettsiden.

I stedet væpnet vennegjengen seg med slagord, arabiske ordtak med enklere omskrivinger, og direkte kritikk av serien.

– Beskjeden var at graffitien de ønsket seg ikke måtte være politisk. Vi fikk bilder fra en ekte flyktningleir, men kunne ikke kopiere innholdet på grunn av rettighetsproblematikk, forklarer Amin.

Hun sier de tre vennene lenge vurderte lenge hvordan de kunne få ut budskapet uten å bli oppdaget umiddelbart.

Kunstnerisk sabotasje

Bilder, som kunstnerne selv har lagt ut fra opptakene i Berlin, viser tagging med meldinger som «Homeland er ikke en (tv) serie», «Det finnes ikke et hjemland (Homeland)», «Svartes liv betyr noe» og «Homeland er en vannmelon». Det siste er, ifølge nyhetsbyrået Ap, er et arabisk uttrykk for noe som er overfladisk eller en spøk.

Rampestreken var så godt gjennomført at selv den kritikerroste seriens produsent, Alex Gansa, noe motvillig hyller gateartistene.

– Vi skulle ønske vi oppdaget dette før episoden ble sendt, sier han i en uttalelse den amerikanske kanalen Showtime har sendt ut. – Men vi kan ikke annet enn å vise beundring for denne kunstneriske sabotasjen, heter det.

• LES OGSÅ: Har prøvespilt for «Homeland»