Ibsen-stykke avlyst i Kina

Den tyske teatret Schaubühne skulle holde tre forestillinger i den kinesiske hovedstaden Beijing, men fikk vite at tekniske problemer gjorde at de ikke kunne vise sin tolkning av Ibsens «En folkefiende» i Nanjing.

– Publikums reaksjoner er trolig den egentlige grunnen, sier Schaubühnes direktør, Tobias Veit til NRK.

Traff en nerve

Allerede etter første forestilling i Beijing ble representanter for teatret innkalt til en samtale.

Skuespillerne fikk beskjed om å avlyse oppsetningen eller å kutte ut den delen av stykket der publikum inviteres til å kommentere handlingen.

Kineserne benyttet nemlig anledningen til å kritisere eget samfunn.

– Publikum snakket om økonomiske skandaler, mangelen på ytringsfrihet, og folk som forsvinner. Selv om de var emosjonelle var de også veldig tydelige, sier Tobias Veit på telefon.

«En folkefiende» handler om legen Tomas Stockmann som oppdager at byens vann er forurenset, og vil ordne opp i saken. Innbyggerne frykter at sannheten skal ødelegge for byens inntekter, som er basert på turisme, og prøver å målbinde legen.

Oppsetningen traff en nerve hos kinesere som er opprørt over mangelen på ytringsfrihet og en fri presse, i et samfunn der all opposisjon knebles. Mangelen på ren luft, vann og jord, er også et tema som opptar mange kinesere.

– Det er et veldig politisk stykke som finner klangbunn også i Kina, men vi får reaksjoner fra publikum i alle land på denne oppsetningen, som handler om forholdet mellom individet og et samfunn drevet av økonomisk makt, sier Veit.

Reaksjoner

Teateret løste problemet med å kutte ut publikumsdeltakelsen, og sensurmyndighetene i Beijing var fornøyd.

Skuespillerne gjorde det likevel tydelig for tilskuerne at en del av stykket ikke lenger var med, ved å stå helt stille og lydløse på scenen i flere minutter.

Da kom det også reaksjoner.

– Frihet til individet, ropte blant annet en eldre herre ut i lokalet.

Schaubühne fikk likevel vise oppsetningen tre ganger i Beijing, og Veit tror derfor det kan være lokale vurderinger som gjør at Nanjing har fått kalde føtter.

Myndighetene i Kina hadde på forhånd mottatt manus og DVD av teaterstykket, som er regissert av Thomas Ostermeier, men kan ha blitt overrasket av sprengkraften i publikums deltakelse.

Det sterke engasjementet sier mye om Ibsens evne til å speile samfunnsutfordringer, mener Veit.

– Dette viser at Ibsen er en forfatter som har skrevet verk som ikke bare gjelder hans egen tid, men som også er svært relevante i dag, sier Veit.