Rettens formann, dommer Richard May:
- Dette er tiltaltes første framtreden i denne saken etter at han ble overført til tribunalet. Avhøret vil bli holdt i samsvar med reglene og prosedyren og bevismaterialet i henhold til tribunalets regel nummer 62. Herr Milosevic, jeg ser at De ikke har bistand fra advokat i dag. Vi forstår det slik at dette er etter Deres eget ønske. De har selvsagt rett til å forsvare Dem selv. De har også rett til juridisk bistand, og De bør tenke nøye etter om det er i Deres egen interesse ikke å la Dem representere (av en advokat). Disse forhandlingene vil bli langvarige og innviklede, og det er mulig at De vil ønske å ta Deres standpunkt opp til ny vurdering. Under disse omstendigheter er vi villig til å gi Dem tid til å tenke over hvorvidt De ønsker advokatbistand eller ikke. Nå, ønsker De her og nå å få tid på Dem til å tenke over om de ønsker å la dem representere?
Falsk siktelse
Milosevic: (på engelsk):
- Jeg betrakter dette tribunalet som et falsk tribunal og tiltalen som en falsk tiltale. Det (tribunalet) er ulovlig, ettersom det ikke er oppnevnt av FNs generalforsamling. Derfor har jeg ikke noe behov for å la meg representere juridisk ved et falsk tribunal.
Dommer May:
- Herr Milosevic, når tiden kommer vil de få anledning til å legge fram juridiske innvendinger mot rettens kompetanse eller andre forberedende spørsmål som De måtte ønske å ta opp. Vi tolker det slik at De ønsker å fortsette i dag uten bistand fra advokat, selv om dette er et spørsmål De senere kanskje vil ønske å vurdere på ny. Denne første framstillingen har simpelthen til hensikt å avklare disse spørsmålene: Først og fremst selve tiltalen, og deretter om De selv dersom De ønsker det vil erklære dem skyldig eller ikke skyldig.
Spørsmål om skyld
Dommer May:
- Først kommer vi til siktelsen. Som De vet, har De rett til å få siktelsen lest opp her i retten, før De erklærer dem skyldig eller ikke skyldig. Dette er en rettighet de også kan fraskrive Dem. Nå, ønsker de å få siktelsen lest opp eller ikke?
Milosevic:
- Det er Deres problem.
Dommer May:
- Herr Milosevic, De står nå for dette tribunalet og er underlagt dets myndighet. Deres sak vil bli behandlet av dette tribunalet. De vil nyte godt av alle rettigheter som folkeretten sikrer en tiltalt, og bli fullt ut beskyttet av folkeretten og annen gjeldende lov.
(Milosevic tier, signaliserer at han er likeglad.)
Dommer May:
- Retten vil behandle Deres reaksjon som en fraskrivelse av retten til å få tiltalen lest opp. Neste skritt er å forsøke å få denne tiltalen gjort tilgjengelig og klar for Dem.
Tid til å tenke
Dommer May:
- Herr Milosevic, hvis De ønsker det, kan De få tid på Dem til å tenke over hva De skal svare på siktelsen. Reglene fastslår at De har en frist på opp til 30 dager til dette, dersom De ikke forstår spørsmålene De blir bedt om å besvare, eller rådføre Dem med advokat før De svarer. På den annen side kan De svare i dag. Ønsker De å besvare skyldspørsmålet i dag, eller ber De om utsettelse for å kunne tenke nøyere over saken?
Milosevic (på serbisk):
- Hensikten med denne rettssaken er på falsk grunnlag å rettferdiggjøre krigsforbrytelsene som NATO begikk i Jugoslavia.
Dommer May:
- Herr Milosevic, jeg stilte Dem et spørsmål: Ønsker De å erklære Dem skyldig eller ikke skyldig i dag, eller ber de om utsettelse til å tenke nøyere over saken?
Milosevic:
- Jeg har gitt Dem mitt svar. Dessuten er dette såkalte tribunalet... (Resten av svaret lar seg ikke oppfatte).
Tolkes som nei
Dommer May:
- Reglene fastslår at dersom en tiltalt ikke besvarer skyldspørsmålet, skal retten på hans vegne protokollføre at han erklærte seg ikke skyldig. Herr Milosevic, vi tolker deres svar som at de ikke besvarer skyldspørsmålet, og vi vil på Deres vegne anføre at de erklærer Dem ikke skyldig på hvert enkelt punkt (i tiltalen).
Milosevic:
- Som jeg allerede har sagt, er målet for dette tribunalet å rettferdiggjøre forbrytelsene som ble begått i Jugoslavia. (...) Dette er et falsk tribunal, det er ulovlig (...) (Her stanset simultantolken sin oversettelse, og sa at mikrofonen i tiltaleboksen hadde falt ut.)
Dommer May:
- Herr Milosevic, dette er ikke riktig tidspunkt til å holde taler. Som jeg har sagt, vil De få full anledning (til det), når tiden kommer. Dette rettsmøtet er nå over. Det neste møtet blir en statuskonferanse, som vil finne sted i uken som begynner 27. august, med mindre retten innkaller til møte før dette. Retten er hevet.