Dermed kan det bli en vanskelig og tidkrevende start på straffesaken der en far er tiltalt for drap på sin eldste sønn, og en lang rekke voldshandlinger mot sin kone og tre barn.
Tolkefeil
En 44 år gammel iransk statsborger er tiltalt for å drap på sin 13 år gamle sønn i Trondheim den 10. juni i fjor. Abid Q. Raja, som forsvarer tiltalte, har forsøkt å få straffesaken om drapstiltalen utsatt, fordi han mener påståtte tolkefeil kan ha ført til at de rettspsykiatrisk sakkyndige har trukket feil konklusjon om tiltaltes strafferettslige tilregnelighet.
Bevisavskjæring
Trondheim tingrett, og deretter Frostating lagmannsrett, har avvist forsvarerens begjæring om utsettelse. Men Raja gir seg ikke med dette.
- Vi vil fremme begjæring om bevisavskjæring for de sakkyndige, sier Abid Q. Raja til NTB.
Dette betyr etter alt å dømme at tingretten, under ledelse av tingrettsdommer Hilda Gerd Kolbjørnsen, må ta stilling til dette stridsspørsmålet før statsadvokat Kaia Strandjord kan starte på sitt innledningsforedrag.
Kaia Strandjord sier til NTB at hun er imot at drapssaken utsettes og at retten i denne omgang bare behandler de andre tiltalepunktene.
- Det har lite for seg å kjøre denne saken uten drapstiltalen, sier hun.
- Fare for rettssikkerheten
Bakgrunnen for striden om utsettelse er at Raja ved hjelp lydopptak og to uavhengige tolker mener å ha påvist at en tolk som ble benyttet i det første politiavhøret av tiltalte, tolket flere utsagn feil.
Den samme personen tolket også samtalen mellom tiltalte og de psykiatrisk sakkyndige, seksjonsoverlege Bjørn Lervåg og forskningsleder Jim Aage Nøttestad.
- Jeg synes ikke Trondheim tingrett og Frostating lagmannsrett har forstått alvoret i dette. Det synes å være generell aksept for å lukke øynene for tolkefeil. Man ser ikke på dette som en stor fare for rettssikkerheten, noe det egentlig er, sier Raja.
Han mener at dette er ett av de største rettssikkerhetsproblemer i norske rettssaler i dag.
40 vitner
Dersom rettssaken går som planlagt, skal cirka 40 vitner forklare seg i løpet av de to ukene som er avsatt til denne saken i tingretten.
Tiltalebeslutningen inneholder over 30 tiltalepunkter om voldshandlinger i tillegg til drapshandlingen. Beskrivelsene av drapet og den påståtte mishandlingen av familiemedlemmene er av en slik art at tiltalepunktene vanskelig kan refereres uten at referatet kommer i konflikt med de varsomhetsregler som gjelder for rettsreportasjer.