NRK Meny
Normal

Trøndelag teater setter opp tv-klassiker fra 1970-tallet

Før Trøndelag teater kunne sette opp «Rock’n Roll Wolf» fra 1976 måtte de spore opp aldrende rettighetshavere i Russland, Frankrike og Romania. Det tok elleve måneder.

Ulven i «Rock’n Roll Wolf» fra 1976 presenterer seg.
Foto: NRK

Ulven i "Rock'n Roll Wolf" fra 1976.

Ulven prøver å lure geitekillingene til å åpne døra ved å synge geitemammaens sang.

Foto: NRK
Grimm og Gru

Trøndelag teater brukte 11 måneder på å sikre seg rettighetene til rockemusiaklen fra bak jernteppet.

Med Grimm og gru

Ulven og geitemamma i «Rock’n Roll Wolf» fra 1976.

Kristian Seltun

Teatersjef Kristian Seltun presenterte tirsdag vårprogrammet ved Trøndelag teater.

Foto: NRK
Libuše Šafránková i Tre nøtter til Askepott

«Tre nøtter til Askepott» er en tsjekkoslovakisk produksjon fra

Foto: Česko-Slovenská filmová databáze/CSFD.cz
Jon Blund

Jon Blund ble sendt i DDRs barne-tv fra 1959.

Foto: Filmmuseum Potsdam

Dersom du vokste opp på 1970-tallet har du kanskje et merkelig tv-minne; en rockeopera basert på Grimm-eventyret om ulven og de sju geitekillingene.

I denne fransk-rumensk-russiske kultklassikeren fra 1976 spiller ballettdansere fra Moskva sirkus og isballett, Bolsjoj-balletten de ulike dyrene, sminket som dyr med kunstferdige dyreparykker. Alle synger på engelsk.

Klassikere fra bak jernteppet

På 1970-tallet kunne NRK velge og vrake i billige østeuropeiske drama–produksjoner, som de DDR-produserte animasjonssnuttene om Jon Blund (1959-) eller den tsjekkoslovakiske filmen om «Tre nøtter til Askepott (1973)»

Nå setter Trøndelag teater opp teaterversjonen av «Rock’n Roll Wolf» fra 1976. Det er første gang dette stykket settes opp på teater.

Du kan se hele filmen «Rock’n Roll Wolf» eller «Med Grimm og Gru», som den heter på norsk i NRKs Nett-TV.

Skal du se «Rock’n Roll Wolf» på Trøndelag teater våren 2011? Skriv om dine minner i kommentarfeltet nederst på siden.

Rettighetsmareritt

Før de kunne sette opp «Rock’n Roll Wolf» måtte Trøndelag teater sikre seg avtaler med alle som har opphavsrett til fjernsynsproduksjonen.

– Det har ikke vært enkelt, forteller teatersjef Kristian Seltun til NRK.no.

Trøndelag teater har brukt 11 måneder på å spore opp alle som har vært involvert i den originale tv-produksjonen for 34 år siden.

– Mange av de involverte var godt voksne allerede den gangen. Så vi måtte spore opp pensjonister i Moskva, Bucuresti og Paris.

Seltun forklarer at rettighetene var svært uoversiktlige.

– Én hadde skrevet historien, og musikken var det flere som hadde rettigheter til. Ingen hadde brydd seg om dette i 1976.

Ble ikke trodd

Da teatret tok kontakt med rettighetshaverne i Bucuresti ble de først ikke tatt på alvor.

– De forsto ingen ting, sier Kristian Seltun.

– Vi måtte sende noen folk ned til Bucuresti for å få dem til å forstå at vi mente alvor.

Ved hjelp av simultantolk fra NTNU og mange anstrengelser ble kontrakter underskrevet. Familien til Elisabeta Bostan kommer til og med til premieren i Trøndelag teater fredag 25. mars 2011.

Ibsen og Brecht

Første premiere i vårsesongen på Trøndelag teater er Henrik Ibsens «Et dukkehjem» 21. januar. Kjersti Haugen har regien, mens Nora spilles av Ane Skumsvoll.

Neste høst er det klart for Bertolt Brecht og Kurt Weills «Tolvskillingsoperaen» på teatrets gamle scene. Regien er ved ungarske Gabor Zsambeki.

Skal du se «Rock’n Roll Wolf» på Trøndelag teater våren 2011? Skriv om dine minner i kommentarfeltet nedenfor.

Video fra Trøndelag

Midtnytt
Jens Kvernmo får fisk i forteltet sitt. Se serien på NRK1 tirsdager klokken 20.25