Ønsker sikkerhetssjekk av tolker

– Når det gjelder regelverket for tolker, så har virkeligheten løpt fra regelverket for lenge siden, sier Tor Langbach, direktør i Domstoladministrasjonen, til NRK.

Etter en utredning for sju år siden ble det foreslått å sjekke registeret over tolker mot politiets strafferegister, for å unngå "kriminelle" tolker i retten.

Men så langt har lite skjedd.

– Vi har ikke noen regler som krever at det foretas en vandelssjekk eller noe slikt. Men det er helt åpenbart at en slik mulighet burde vært der, sier Langback.

Tolk fengslet for spionasje

Forrige uke ble en 38 år gammel sudaner, som skal ha jobbet som tolk mellom flyktninger og norske myndigheter, varetektsfengslet for flyktningspionasje.

At mannen blant annet kan ha brukt rollen som tolk til å skaffe seg opplysninger har skapt usikkerhet i det sudanske miljøet i Trondheim.

Sudanske Mohmed Dafalla tviler på at 38-åringen er alene om å gjøre det han er siktet for.

– Det kan være flere rundt omkring i Norge, og det er veldig bekymringsfullt at de samler informasjon.

• Les også: – Flyktningspionasje i Norge er omfattende

– Dette er et rettssikkerhetsproblem

Slik reglene fungerer i dag, har ikke retten god nok mulighet til å sjekke tolkenes bakgrunn.

– Både systemene og reglene kan åpenbart forbedres, sier Tor Langbach.

Direktøren for Domstoladministrasjonen er klar på at han ønsker en endring i løpet av kort tid.

– Dette er et sikkerhets- og rettssikkerhetsproblem som snart bør løses.

Har skjedd flere ganger

Etter det NRK erfarer har det flere ganger vært brukt tolk i norske rettssaler hvor tolken har jobbet sammen med de tiltalte i alvorlige kriminalsaker.

Hos tolketjenesten har de lenge savnet et strengere regelverk for hvem som får jobbe som tolk.

– En tolk har tilgang til all mulig informasjon, sier Bjørn Anthun, som er daglig leder for tolkeformidling i språkbedriften Semantix i Trondheim.

– Så langt er ikke tolkeyrket blant yrkene hvor det kreves vandelsattest. Politidirektoratet har bestemt at de som skal tolke for politiet skal fremlegge vandelsattest, men det ser ut som at det er en ordning som ikke er gjort generelt, sier Anthun.

Får ikke se vandelsattester

Han forteller at Semantix for kort tid siden ønsket å sette i verk en løsning for å be om slike attester, uten å få gjennomslag.

Dermed må selskapet nøye seg med CV, referanser og egne tester når de ansetter nye tolker.

– Der vi har bedt om vandelsattest har det offentlige sagt nei, og forklart at de ikke utsteder vandelsattest til tolker, sier Anthun.

Justisdepartementet skriver i en kommentar at de arbeider med oppfølgingen av "Rett til tolk"-rapporten, som for sju år siden kom med oppfordringen om en bedre mulighet til å sjekke bakgrunnen til tolkene.

Ifølge departementet har de startet et arbeid med å gjennomgå og kartlegge bruk av tolk i justissektoren.