Joiker i protest mot samehets

Tromsø-bosatte Ánde Somby er en profilert same. Han har joiket siden midten av 70-tallet, han er aktiv i samfunnsdebatten og han er førsteamanuensis på Juridisk fakultet ved Universitetet i Tromsø.

• LES OGSÅ: Ande (53) ble britisk sminkemodell etter å ha joiket i punkbegravelse
  
• LES OGSÅ: Sameforening melder grov samehets

Nå har han skrevet en joik om samehetsen i nord som blusset opp igjen i forbindelse med debatten om hvorvidt Tromsø kommune skulle søke medlemskap i «Samisk språkforvaltningsområde».

– Samehets er blitt et aktuelt tema. Jeg trodde lenge at samehets var et tilbakelagt stadium, men den opphetede språkdebatten i Tromsø viste at samehetsen var høyst levende. I tillegg var det en uheldig episode med en samejente i Trondheim som ble satt fyr på da hun var på byen. Dessuten viser ny forskning at samer opplever at de blir hetset. Derfor mente jeg at det var viktig å lage en kunstnerisk kommentar til dette store problemet, sier Somby til NRK.

– Joik er skrevet i stein

– Hva er ditt ønske med joiken du har laget?

– Jeg bruker den tradisjonelt fine ressursen som joiken er som et virkemiddel. Og en joik er på mange måter skrevet i stein, slik at framtidens generasjoner skal få vite at det ikke var så lett å være same i vår tid, sier han.

• LES OGSÅ: Han skal joike i rockestjernes begravelse
  
• LES OSGÅ: Vrenger alle klærne i protest

Video: Se og hør protestjoiken her:

Her er den norske teksten til joiken «Samehateren»

Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg

Har jeg brent brent brent troen din

Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg

Har jeg fått håpet ditt til å isne til is

Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg

Har jeg fått kjærligheten din til å ruste

Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg

Har jeg tråkket tråkket på rettighetene dine

Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg

Har jeg tatt fra deg fratatt deg språket

Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg

Har jeg røvet barna dine til mine internat

Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg

Har jeg tråkket tråkket på dine tradisjoner og din kultur

Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg

Er min synd at også jeg finnes her i verden

Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg
Hvorfor hater du meg