Nils-Aslak Valkeapääs siste bok blir nå utgitt på engelsk. «Eanni eannážan» kom ut i 2001, samme år som Valkeapää gikk bort. Utgivelsen realiseres ved hjelp av Uit - Norges Arktiske Universitet, som gir 200 000 kroner til prosjektet.
– Valkeapää var en stor samisk kunstner som tidligere er publisert på både norsk og samisk. Gaven vår skal bidra til at boka kommer ut i et praktverk som også engelskspråklige kan få glede av, sier rektor Anne Husebekk.
Viktigste samiske kunstneren
Nils Aslak Valkeapää regnes som den viktigste samiske kunstneren gjennom tidene.
Foto: Ulrichsen, Rolf Chr. / AftenpostenNils Aslak Valkeapää regnes som den viktigste samiske kunsternen gjennom tidene, og gjorde seg bemerket som musiker, forfatter og maler. 16 år etter sin død er han fortsatt etterspurt internasjonalt.
Arven etter Valkeapää forvaltes av stiftelsen Lassagammi, som altså får 200 000 kroner for å gi ut Valkeapääs siste bok på engelsk.
– Valkeapää var en verdenskunster. Å få han utgitt på engelsk er gull, sier Lassagammis styreleder Anne Dalheim til NRK.
Ifølge rektor Husebekk er det naturlig at universitetet involverer seg i utgivelsen av Valkeapää, spesielt siden verken Sametinget eller Nordisk ministerråd gir støtte til å oversette bøker.
– Som universitet har vi et ansvar for å ivareta samisk språk og historie, sier Husebekk.
