NRK Meny
Normal

Forstår du skiltet? Det gjør ikke turistene

Norge oversvømmes av skilt, merkinger og plakater på kun ett språk. I Tromsø klager mange turister på at viktig informasjon kun er på norsk.

Gå til forsiden

Forstår turistene skiltene?

Forstår turistene disse skiltene?

Forstår turistene skiltene?

28 bilder

    – Hvis vi har lyst å være en internasjonal destinasjon, må vi gjøre noe med dette, sier Chris Hudson.

    330 000. Det er det grove anslaget på utenlandske reisende som hvert besøker den selvutnevnte arktiske hovedstaden Tromsø.

    Hudson, som er daglig leder i Visit Tromsø-Region, tror byen kan bli verdensledende på turisme. Men likevel er den ikke turistvennlig til punkt og prikke. Mange turister sliter med å forstå informasjonen i byen, og årsaken er enkel: den er ofte kun på norsk.

    Det gjelder både offentlig informasjon og informasjon fra privat næringsliv.

    Skilt og informasjon for turister

    Chris Hudson i Visit Tromsø-Region har selv blitt forvirret av den norske skiltingen.

    Foto: Eirik Hind Sveen / NRK

    – For dårlig

    Selv flyttet Hudson til Norge for fem år siden, og røyk rett på en parkeringsbot.

    – Jeg parkerte på en handikap-parkering. Jeg forsto ingen ting av skiltet, forteller han.

    Hudson forteller at han ikke er alene om å ha blitt forvirret.

    – Hvis turister fra utlandet leser vår informasjon eller det som kommer fra våre samarbeidspartnere, er det ganske ok, men i gater, på parkeringsskilt og bussruter er det for dårlig. Dette er noe vi har pratet mye om i mange år, forteller han.

    Gå til forsiden

    Hva mener turistene?

    Franske Cecile om skilting i Tromsø

    Hva mener turistene?

    3 bilder

      Turister oversetter selv

      Debatten har rast i Tromsø den siste tiden om hvordan byen kan møte turistene, men det er ikke bare i «Nordens Paris» turister blir forvirret.

      Audun Pettersen er presseansvarlig for den faglige delen av reiselivet i Innovasjon Norge. Han forteller at antall henvendelser på manglende skilting i Norge de siste årene

      Audun Pettersen

      Audun Pettersen i Innovasjon Norge forteller at det er færre henvendelser enn tidligere på mangelfull skilting.

      Foto: Tommy Andresen

      har gått ned – noe som blant annet skyldes at turister har med seg touchtelefoner som de selv bruker til å oversette.

      Men fortsatt kommer henvendelser:

      – De spør veldig ofte om veiskilting og at det har vært litt forskjellig på hvordan man skilter til overnattingsbedrifter, aktiviteter og attraksjoner, forteller han.

      Klager på parkeringen

      Visit Tromsø forteller at de fleste klagene de får, er på parkering. Enkelte skilt er umulig for mange utlendinger å forstå.

      I tillegg til å være turistby, bor personer fra omtrent 150 land i Tromsø. Likevel har ennå ikke Tromsø Parkering, blant flere, satt opp skilt på engelsk på flere sentrale steder.

      Tore Bentzen, fagsjef på Tromsø parkering, understreker at de er godt i gang med engelsk skilting i byen:

      – For det første vil jeg si at symbolene på parkeringsskilt er europeiske standarder. De er like i Tromsø som i London og Paris. Men vi som i andre land har underskilt på eget språk, sier han.

      Etter tilbakemeldinger fra Visit Tromsø har vi valgt å tekste underskilt på engelsk utenfor hoteller og områder som vi vet turister parkerer i byen.