Nekter å bytte kjønn mot tjønn

Ved inngangen til super'n på idylliske Kjønnøya ligger en liste med godt over hundre navn.

– Med tanke på at vi bare er 40 fastboende viser det hvor bred støtte dette navnet har, også hos turistene, sier Terje Welle Busk.

Statens kartverk har vedtatt at øya skal døpes om – fra Kjønnøya til Tjønnøya. De støtter seg til anbefalinger fra språkrådet, som mener navnet opprinnelig kommer av ordet «tjønn» eller «tjern».

Fra kjønn til tjønn

Bamble kommune har fått klagefrist til 1. juni og har bedt øyboerne komme med innspill. De står samlet bak ønsket om å beholde Kjønnøya med K.

– Jeg tror ikke jeg har vært borti en eneste sak i mitt liv der alle er enige. Det er ingen som forsvarer T. Det handler om følelser. Visuelt er T-jønnøya noe helt annet enn K-jønnøya, sier plateprodusenten som har bodd på øya i 30 år.

– Men hvorfor er engasjementet så stort?

– Si det? Det er jo det vi er vant til. Jeg kan ikke skjønne hvorfor i all verden de skal forandre på noe som er bra. Det blir veldig fremmed for oss, sier Anne Lise Paulsen.

– Viktig med avklaring

Fylkeskartsjef Geir Mjøen sier det viktigste for ham er at det er enkelt å finne fram til øya.

– Hvis man ikke har en avklart skrivemåte kan det i verste fall skape problemer for nødetater og andre som ikke lenger er så lokalkjent som det de var, sier han.

Terje Welle Busk mener navnet på øya, som ligger i Kragerøskjærgården, er godt kjent også utenfor fylket.

– Kjønnøya har vært skrevet med «K» siden 1704. Det er et begrep langt utenfor Telemarks grenser. Jeg er sikker på at hundretusener av mennesker i Norge har vært her på ferie i båt eller på hytter. Går de hjem og ser i gamle fotoalbum så står det Kjønnøya med «K». Du kan ikke begynne å surre med det.

«Sexy Island»

– Men ville det ikke vært logisk å gå tilbake til tjønn, eller tjern, hvis det er der navnet kommer fra?

– Nei, jeg har hørt ordet Kjønnøya hele mitt liv, og aldri brydd meg om hvorfor det heter det. Jeg mener, hvorfor heter det Stathelle?

– Men navnet Kjønnøya kan jo ha en litt dobbelt betydning?

– Det er mange som for moro skyld kaller det for «Sexy Island», vi har fått noen fleipete bemerkninger om det, men det lever vi fint med.