– 11 menn i shorts er nabolagets, byens og landets sverd, har den uruguayanske forfattaren Eduardo Galleano sagt.
Aldri har det blitt meir tydeleg enn i Mellom-Amerika sommaren for 50 år sidan.
26. juni 1969 er ein gjennomvåt regndag i Mexico by. Mektige Azteka stadion er rusta opp til neste års fotball-VM, og har plass til over 100.000 tilskodarar.
Derfor ser det nesten tomt og puslete ut når berre 18.000 har funne fram i pøsregnet. Iallfall så puslete at ingen skulle tru at det dei er med på, skal utløyse ein regulær krig – ein væpna konflikt mellom to land.
Men dei 18.000 har nok ei aning om at det kan skje. Med berre nokre få unntak er alle tilreisande frå El Salvador eller Honduras, og dei er ikkje gode vener. For å seie det mildt.
Det veit også arrangøren. For inne på, og i gatene rundt, gigantarenaen er 5000 godt væpna mann frå opprørspolitiet på vakt. Dei anar kva som skal kome.
100 timar med krig
Det synest ikkje ute på grasteppet. Etter ein siger kvar i dei to første kampane, møtest laga for tredje gong på mindre enn tre veker for å kjempe om å kome til VM.
Kampen blir tøff og intens, men reinspela. Det står 2–2 etter 90 minutt. 11 minutt ut i ekstraomgangane scorar El Salvador det som skal vise seg å bli sigersmålet. Så takkar spelarane kvarandre for kampen, nokon i ekstrem glede, nokon ved stort vonbrot.
Men utanfor bana eksploderer det. Alt som kan tenkjast av motsetningar, kjem til overflata. Mindre enn tre veker seinare, den 14. juli, har fotballkampen gått over i ein regulær krig, med invasjon, bombing og tusenvis av sivile offer.
For første og einaste gong i historia utløyser ein fotballkamp ein militær konflikt – ein krig som skulle vare i nokså nøyaktig 100 timar.
Det meste av konflikten har lite og ingenting med fotball å gjere. Men det er fotballen som sparkar krigen i gang.
300.000 innvandrarar
Heile greia hadde bygt seg opp over lang tid.
El Salvador er lite, tettfolka og fattig. I 1969 var folketalet i overkant av 3,7 millionar på eit område mindre enn Oppland fylke.
I nabolandet Honduras var situasjonen stikk motsett. Det er eit fem gonger så stort land med færre innbyggjarar – berre 2,6 millionar på den tid.
Derfor var det dit salvadoranarane reiste for å søkje lykka. Det blei etter kvart 300.000 av dei – nærmare 15 prosent av det totale folketalet. Mange av dei var bønder som hadde slått seg til i Honduras og skaffa seg land ulovleg, og irritasjonen blant honduranarane steig tilsvarande.
Nye og strengare lover for innvandring og landeigedom i 1967 gjorde ikkje spenninga mindre.
Mot slutten av 60-talet var det også konfliktar om grensene mellom dei to landa.
Masseutvisningar
Berre dagar før første fotballkampen tok Honduras også til å utvise salvadoranarar som var etablerte i landet – først i hundretal, så i tusental.
Det var med den konflikten boblande like under overflata fotballkampane blei spela.
Den første kampen gjekk i Honduras 8. juni. Laget frå El Salvador tok den drygt 30 mil lange turen til hovudstaden Tegucigalpa dagen før. Det burde dei kanskje ikkje ha gjort.
For honduranarane heldt eit svare spetakkel rundt hotellet deira heile natta. Det blei rapportert om steinkasting mot vindauga, fyrverkeri, bilhorn på full styrke, og rop og skrik.
Akkurat det var ikkje uvanleg i Latin-Amerika. Men intensiteten skulle varsle om at det skulle bli vesentleg verre enn vanleg denne gongen.
Heimelaget var favorittar, og vann, men berre så vidt. Det blei 1–0 over søvnlause salvadoranarar, men Roberto Cardonas scoring kom ikkje før på overtid.
«Nazistar, tjuvar og sadistar»
Den dramatiske avslutninga forsterka den elektriske stemninga på begge sider av grensa før returkampen i San Salvador 15. juni. Media i begge land kasta bensin på bålet. Ord som nazistar, tjuvar, sadistar og det som verre var, prega overskriftene.
Returkampen i San Salvador gjekk på stadion med det fredfulle namnet Flor Blanca, men blei alt anna enn fredeleg. Tvert imot. Salvadoranarane brukte kampen som ein rein revansje frå veka før, og alt kom heilt ut av kontroll. Dei sette fyr på hotellet der Honduras-spelarane budde, og laget måtte flykte til Honduras’ ambassade i byen.
To honduranske tilskodarar blei drepne i timane før avspark. Honduras' flagg på stadion blei røska ned, i staden blei dei heist eit fillete teppe på flaggstonga.
Honduras-spelarane blei frakta til stadion i panserbilar, og hæren omringa stadion, væpna med maskinpistolar for å hindre uro.
– Takk og lov for at vi tapte
El Salvador vann klart 3–0. Honduras greidde ikkje å ha fokus på kampen.
– Vi konsentrerte oss om å kome gjennom den og heim igjen i live. Takk og lov for at vi tapte, sa Honduras’ landslagssjef Mario Griffin.
– Hadde vi vunne, er eg redd vi hadde blitt drepne.
Det var gatekampar i byen heile natta. Fleire menneske blei drepne, og sjukehusa melde om ein trafikk dei aldri hadde sett maken til. Rundt 150 honduranske bilar blei sette i brann.
Det blir rekna som eit lite under at Honduras-spelarane kom seg ut av stadion uskadd. Dei blei frakta rett til grensa i militære pansra bilar.
I Honduras blei salvadoranske butikkar vandalisert. Grensa mellom landa vart stengd like etterpå.
Honduras-media rapporterte om enorme blodbad og gisseltaking – meldingar som seinare har vist seg mildt sagt overdrivne, men som der og då fyrte skikkeleg opp under fiendskapen.
Men verken fotballkampane eller bråket mellom dei to landa var over. Tvert imot.
Presidenten kravde siger
Med ein siger til kvar måtte det omkamp til. FIFA hadde lagt kampen til metropolen Mexico by 26. juni. I dagane før hadde konflikten, mediekrigen og politisk fiendskap nådd nye høgder.
Allereie før den avgjerande kampen var det sannsynleg at det skulle gå mot krig. Nasjonalforsamlinga i El Salvador vedtok nokre dagar før ei erklæring der dei beklaga at Honduras truleg ville slå tilbake «som eit resultat av dei siste fotballandskampane».
Presidenten i El Salvador, Fidel Sanchez Hernandez, blei utsett for så sterkt press frå dei mektigaste salvadoranske landeigarane om at han frykta å bli avsett i eit kupp dersom han ikkje gjekk til angrep på nabolandet.
Dagen før avreise til Mexico kalla presidenten landslagssjef Gregorio Bundio inn på kontoret: – De må vinne, for dette gjeld vår nasjonale ære, var beskjeden.
«Tenemos que ganar»
Det var uavgjort etter 90 minutt.
– Men i den korte pausen før ekstraomgangane minte vi kvarandre på kva Honduras hadde gjort med våre landsmenn, og kva presidenten hadde sagt, sa El Salvadors Mario Monge. – Vi gjentok til kvarandre fleire gonger «tenemos que ganar» – vi MÅ vinne.
Det gjorde dei. Elmer Acevedos crossball gjekk forbi Honduras' bakarste forsvarsspelar, som ikkje visste at han hadde Mauricio «Pipo» Rodriguez rett bak seg. «Pipo» sklei ballen inn på den regnvåte bana, til det som skulle bli sigersmålet.
Den kvelden kokte det over i høljeregnet i den meksikanske hovudstaden. Minutt etter kampslutt kutta begge land alle diplomatiske samband med kvarandre. Tilreisande fans barka saman i gatene, flagg blei brende, og 5000 mann frå opprørspolitiet hadde hendene fulle.
– El Salvador vann fotballkrigen 3-2, skreiv det amerikanske nyheitsbyrået UPI dagen etter kampen. Utan å vite at dei samstundes sette namn på krigen som enno var to veker unna.
Tusenvis drepne på 100 timar
Politikarane i Honduras let seg rive med etter det bitre nederlaget. I løpet av dei to neste vekene måtte nærmare 12.000 salvadoranarar flykte tilbake til sitt opphavlege heimland.
14. juli hadde styresmaktene i El Salvador fått nok. Utpå ettermiddagen sende dei fly og bakkestyrkar på 15.000 soldatar inn i Honduras i retning hovudstaden Tegucigalpa. Dei salvadoranske bakkestyrkane var overlegne og knuste til å byrje med all motstand.
Men Honduras tok det igjen i luftstyrke, og to dagar seinare greidde dei å stanse fienden som nesten var framme ved hovudstaden.
Alt gjekk veldig fort, og det blir fortalt at mange av dei involverte ikkje eingong visste kvifor dei kriga.
– Vi visste absolutt ingenting, vi fekk berre beskjed om å gå ut og slåst for vår nasjonale suverenitet, sa soldat Juan Luis Gutierrez.
Utpå kvelden 18. juli – etter nokså nøyaktig 100 timar – var kamphandlingane over. Då greidde organisasjonen av amerikanske statar (OAS) å forhandle fram ein våpenkvile, og kamphandlingane blei ikkje tekne opp att.
Men først i 1980 – 11 år etterpå – blei den formelle fredsavtalen underskriven. Og ikkje før i 1992 tok landa opp igjen det diplomatiske sambandet.
Fleire tusen menneske mista livet. Dei fleste var sivile i Honduras, ettersom det meste av krigshandlingane gjekk føre seg der. Over 50.000 måtte flykte frå heimane sine, mange av dei miste alt dei hadde. Alt det i løpet av berre 100 timar.
Vennskap mellom spelarane
Men spelarane – dei som burde vore i sentrum – let seg ikkje rive med av spetakkelet.
– Vi respekterte kvarandre, sa El Salvadors kaptein Salvador Mariona til Planet Futbol mange år etterpå.
– Til og med i dag har dei av oss som framleis lever, eit sterkt vennskap.
– Eg trur vi blei brukt. Regjeringa vår brukte oss som si røyst, og det same skjedde i Honduras, sa sigersmålscorar Rodriguez. – Hadde vi tapt, hadde det vore noko som hadde følgt oss resten av livet.
– Det var ikkje målet mitt som var årsak til krigen. Den hadde kome uansett, seier Rodriguez ifølgje BBC,
PS: El Salvador slo Haiti i dei avgjerande kvalifiseringskampane og kom til sitt første VM året etter. Alle kampane deira gjekk på Azteka stadion, og med 90-100.000 på tribunane. Men for El Salvador blei det verken mål eller poeng.