NRK Meny
Normal

Se så vanskelig islandsk er

Den islandske Vålerenga-spilleren Veigar Páll Gunnarson får trøbbel dersom han trenger hjelp fra det islandske støtteapparatet til fredag. Han husker nemlig ikke hva det heter.

Video Veigar Páll Gunnarsson versetter fotballuttrykk

FOTBALLORDBOK: Se Veigar Páll Gunnarsson oversette fotballord fra norsk til islandsk.

Pall Gunnarsson fikk problemer da NRK.no ba han oversette noen fotballord fra norsk til islandsk.

– Jeg har blitt så dårlig i islandsk, spøkte islendingen da han ikke klarte å oversette ordet «støtteapparat».

Til fredag møter han og resten av det islandske laget Norge i en uhyre viktig EM-kvalifiseringskamp.

  • Klikk her for å lese Islands tropp mot «Noregur» - på islandsk.

Med unntak av ett år i Frankrike har Veigar Páll Gunnarsson bodd i Norge og spilt fotball her helt siden 2004, først i Stabæk og nå i Vålerenga. Nå kan det se ut som det har gått utover 31-åringens ordforråd i morsmålet.

– Støtteapparat, hmm...hva er det? spurte han seg selv før han fikk hjelp til å komme på det riktige ordet, litt flau.

I videoen over kan du se hvordan han klarte seg i oversettelsen av de andre fotballordene, som for eksempel midtsirkel og offside.

Sjekk listen med oversettelse av fotballord og - uttrykk:

  • Forsvar – vörn
  • Forsvarsspiller – varnarleikmaður, varnarmaður
  • Midtbane – miðja
  • Midtbanespiller – miðjuleikmaður, miðjumaður
  • Angrep – sókn
  • Angrepsspiller – sóknarleikmaður, sóknarmaður
  • Dommer – dómari
  • Offside – rangstaða (rang er det samme som vrang i norsk, staða er å stå)
  • Trener – þjálfari (norske ordet tjalve)
  • Hjørnespark – hornspyrna
  • Støtteapparat – stuðningshópur
  • Midtsirkel – vallarmiðja
  • 16-meter – vítateigur
  • 5-meteren - markteigur
  • Straffe - víti
  • Innkast – innkast
  • Fotball – knattspyrna, også fótbolti
  • Sidelinje – hliðarlína
  • Kortlinje – markalína
  • Mål – mark
  • Slå ball – spyrna eller sparka bolta
  • Slå ball med hodet – skalli, skalla knöttinn (eller bolta)

(Kilde: Albert Einarsson)

Fotballnyheter

Videoklipp

En viktig scoring for Norge av Martin Ødegaard mot Irland.
Se alle målene her.
Se alle målene her.