NRK Meny
Normal

Oversettingskrøll fyrte opp USA-spillerne

USA-keeperen fnøs av arrogant slovensk uttalelse. Men sloveneren var feilsitert.

Tim Howard

– Talk is cheap, svarte USA- og Everton-keeper Tim Howard, før han visste at slovenske Andrej Komac var feilsitert. USA bør vinne mot Slovenia for å kunne gå videre fra gruppespillet.

Foto: BRIAN SNYDER / Reuters

Følg Slovenia - USA fra klokken 16.00

Andrej Komac

– Vi kommer til å vinne denne kampen, sa Slovenias Andrej Komac - ifølge oversettelsen.

Foto: MUSTAFA OZER / Afp

– Vi kommer til å vinne denne kampen, sa Slovenias Andrej Komac om kampen mot USA - ifølge oversettelsen.

– Talk is cheap, svarte USA- og Everton-keeper Tim Howard, ifølge nettstedet Soccerway.com, og lovet motstanderen kamp til siste slutt.

– Jeg tror ikke en amerikansk spiller noen gang ville ha sagt noe sånt, sa USAs forsvarsspiller Oguchi Onyewu, ifølge The New York Times.

Senere ble det klart at Komac hadde blitt oversatt feil. Det han egentig sa var «Vi vil spille for å vinne».

LES OGSÅ: Alt om fotball-VM i Sør-Afrika
LES OGSÅ:
Her ser du VM-kampene på TV

Slovenia kan gå videre

Slovenia vant sin første VM-kamp 1-0 mot Algerie. Med seier i dag vil landet kvalifisere seg for neste runde, men også en uavgjort kan være et bra resultat i dag.

LES MER: NRK fulgte Algerie - Slovenia (0-1)

USAs sjanser vil bli vesentlig mindre med tap, etter 1-1 mot England i første kamp.

– Sloveniakampen kan bli mer som en sjakkkamp, sa USA-trener Bob Bradley.

– De er et hardtarbeidende lag.

SJEKK: Kampoppsett og tabeller
LES MER: Alle VM-troppene

– Hvis vi taper vi langt på vei ferdige, innrømmet USA-spiller og Fulham-kaptein Clint Dempsey ifølge Soccerway.com.

Målet hans i England-kampen, hvor keeper Robert Green tabbet seg ut, er allerede en av VMs mest omtalte hendelser.

LES OGSÅ: Kjempetabbe ødela for England
LES OGSÅ:
Green tar skylden etter kjempetabbe
LES OGSÅ: James i mål for England

2 mot 300 millioner

Clint Dempsey (foran) og Jozy Altidore

– Hvis vi taper vi langt på vei ferdige, innrømmet USA-spiller Clint Dempsey (foran). Her sammen med Jozy Altidore på trening.

Foto: Darko Bandic / Ap

– Dette er ikke den viktigste kampen, men en stor kamp og denne kampen kan bekrefte Slovenias plass på fotball-verdenskartet, sa Slovenia-trenger Matjaz Kek ifølge The New York Times.

– Vi har ikke kommet her for å være turister.

FK Fotball guider deg gjennom VM
Følg NRK sport på Facebook

Minst fire amerikanske byer har flere innbyggere enn dagens motstander VM-motstander. Slovenia har totalt litt over to millioner innbyggere, USA har godt over 300 millioner.

Likevel: Slovenia slo ut Tsjekkia i VM-kvalifiseringen, et lag som slo USA i en treningskamp forrige måned.

Slovenerne slo også Slovakia to ganger i kvalifiseringen, som vant 1-0 over amerikanerne i november i fjor.

Fotballnyheter

Videoklipp

En viktig scoring for Norge av Martin Ødegaard mot Irland.
Se alle målene her.
Se alle målene her.