Feiloversetting fyrte opp USA

Hopp til innhold

– Vi kommer til å vinne denne kampen, sa Slovenias Andrej Komac om kampen mot USA - ifølge oversettelsen.

– Talk is cheap, svarte USA- og Everton-keeper Tim Howard, ifølge nettstedet Soccerway.com, og lovet motstanderen kamp til siste slutt.

– Jeg tror ikke en amerikansk spiller noen gang ville ha sagt noe sånt, sa USAs forsvarsspiller Oguchi Onyewu, ifølge The New York Times.

Senere ble det klart at Komac hadde blitt oversatt feil. Det han egentig sa var «Vi vil spille for å vinne».

LES OGSÅ: Alt om fotball-VM i Sør-Afrika
LES OGSÅ: Her ser du VM-kampene på TV

Slovenia kan gå videre

Slovenia vant sin første VM-kamp 1-0 mot Algerie. Med seier i dag vil landet kvalifisere seg for neste runde, men også en uavgjort kan være et bra resultat i dag.

LES MER: NRK fulgte Algerie - Slovenia (0-1)

USAs sjanser vil bli vesentlig mindre med tap, etter 1-1 mot England i første kamp.

– Sloveniakampen kan bli mer som en sjakkkamp, sa USA-trener Bob Bradley.

– De er et hardtarbeidende lag.

SJEKK: Kampoppsett og tabeller
LES MER: Alle VM-troppene

– Hvis vi taper vi langt på vei ferdige, innrømmet USA-spiller og Fulham-kaptein Clint Dempsey ifølge Soccerway.com.

Målet hans i England-kampen, hvor keeper Robert Green tabbet seg ut, er allerede en av VMs mest omtalte hendelser.

LES OGSÅ: Kjempetabbe ødela for England
LES OGSÅ: Green tar skylden etter kjempetabbe
LES OGSÅ: James i mål for England

2 mot 300 millioner

– Dette er ikke den viktigste kampen, men en stor kamp og denne kampen kan bekrefte Slovenias plass på fotball-verdenskartet, sa Slovenia-trenger Matjaz Kek ifølge The New York Times.

– Vi har ikke kommet her for å være turister.

FK Fotball guider deg gjennom VM
Følg NRK sport på Facebook

Minst fire amerikanske byer har flere innbyggere enn dagens motstander VM-motstander. Slovenia har totalt litt over to millioner innbyggere, USA har godt over 300 millioner.

Likevel: Slovenia slo ut Tsjekkia i VM-kvalifiseringen, et lag som slo USA i en treningskamp forrige måned.

Slovenerne slo også Slovakia to ganger i kvalifiseringen, som vant 1-0 over amerikanerne i november i fjor.

Sportsnyheter Fotball Sportsnyheter Fotball

25. april 2024 kl. 05:56
Får ha gummigranulat på Grefsen stadion

Kjelsås Idrettslag får unntak fra det lokale forbudet mot gummigranulat i nytt kunstgress når Grefsen stadion skal rehabiliteres.

Arbeiderpartiet og Høyre sikret flertall for Fremskrittspartiets forslag om å gi dispensasjon i bystyret onsdag kveld.

Partiene mener at alternativene gir dårligere baneforhold vinterstid og viser til at Skeid og Lyn har fått samme unntak tidligere.

Frps Magnus Birkelund sier at toppfotballen må likebehandles.

– Når Kjelsås Idrettslag er en del av topp-fotballen må de kunne forholde seg til de samme reglene som andre klubber på tilsvarende nivå, sier politikeren.

Foto: Lars Thomas Nordby / NRK
Sportsnyheter Fotball Sportsnyheter Fotball

24. april 2024 kl. 19:57
Alle eliteserielagene videre i cupen

Flere eliteserielag var i trøbbel underveis i cupens andre runde, men samtlige av lagene som var i aksjon onsdag tok seg videre til tredje runde.

Lillestrøm slapp virkelig med strekken mot Strømmen. Etter at Lillestrøm ledet 5-1 med en halvtime igjen, kom Strømmen voldsomt tilbake og kampen endte 5-4 til Lillestrøm.

Brann fikk en marerittåpning og lå under 0-1 mot Askøy, og til pause sto det 2-2. I den andre omgangen sikret imidlertid Brann en sikker 5-2-seier.

Viking lå under 2-3 for 4.-divisjonsklubben Torvastad, men en sen snuoperasjon sørget for 4-3-seier for siddisinene.

Rosenborg vant 3-1 borte mot Ull/Kisa, Bodø/Glimt vant 2-0 over Junkeren, mens Molde dro i land en sliteseier med 2-1 over Strindheim.

I tillegg har Tromsø, Kristiansund, KFUM, HamKam, Odd og Strømsgodset tatt seg videre.

Haugesund og Sandefjord røk begge ut i første runde. Fredrikstad og Sarpsborg 08 spiller først torsdag, mot henholdsvis Eik Tønsberg og Hønefoss.
Fotball Sportsnyheter Fotball Sportsnyheter

23. april 2024 kl. 13:54
United-manageren fyrte løs mot pressen: – En skam

Manchester United-sjef Erik ten Hag langet ut mot journalistene da han stilte til pressekonferanse tirsdag.

Nederlenderen ble spurt om han forstår kritikken som har kommet i etterkant av FA-cupsemifinalen mot Coventry der de rødkledde til slutt tok seg videre etter en dramatisk kamp.

– Kommentarene er en skam, sa Ten Hag.

– Fotball handler om resultater, og vi kom til finalen. Og vi fortjente det, ikke bare etter den kampen, men alle de andre kampene, sa Ten Hag.

Manchester United ledet 3-0, men mistet hele overtaket i løpet av de siste 20 minuttene av ordinær tid. Coventry utlignet til 3-3, og senere traff de tverrliggeren og fikk et mål annullert etter en VAR-sjekk. På straffer vant United 4-2.

Tidligere spiller Roy Keane var blant dem som var harde med klubben etter avansementet mot laget fra nivå to. Han kalte prestasjonen for «pinlig».

– Det var en som spurte om det var pinlig. Nei, reaksjonen fra dere er pinlig, sa Ten Hag. (NTB)

Foto: GLYN KIRK / AFP
Sportsnyheter Fotball Fotball-EM 2024 Sportsnyheter Fotball Fotball-EM 2024 Sportsnyheter Fotball Fotball-EM 2024

23. april 2024 kl. 11:27
Eskås ikke blant hoveddommerne i fotball-EM

Fotballdommer Espen Eskås og hans team er ikke blant de 18 utvalgte som skal fordele de 51 kampene i sommerens fotball-EM mellom seg.

Eskås og hans kollega Jan Erik Engan er likevel tatt ut til å være fjerdedommer og assistentdommer-reserve, kommer det fram av listen til Det europeiske fotballforbundet (Uefa).

Eskås er Norges høyest rangerte dommer. Han har det siste året fått flere oppdrag i mesterligaen og europaligaen, og i fjor sommer dømte han finalen i U21-EM. I sommer skal han dømme i OL.

Disse dommerne er tatt ut til EM i Tyskland:

Artur Soares Dias (Portugal), Jesús Gil Manzano (Spania), Marco Guida (Italia), Istvan Kovacs (Romania), Ivan Kruzliak (Slovakia), François Letexier (Frankrike), Danny Makkelie (Nederland), Szymon Marciniak (Polen), Halil Umut Meler (Tyrkia), Glenn Nyberg (Sverige), Michael Oliver (England), Daniele Orsato (Italia), Sandro Schärer (Sveits), Daniel Siebert (Tyskland), Anthony Taylor (England), Clément Turpin (Frankrike), Slavko Vinčić (Slovenia), Felix Zwayer (Tyskland).

Også Facundo Tello fra Argentina skal dømme i EM. Det er en del av et samarbeid mellom Uefa og det søramerikanske fotballforbundet (Conmebol). (NTB)

Foto: Terje Pedersen / NTB
Fotball Sportsnyheter Fotball Sportsnyheter

21. april 2024 kl. 23:14
Bellingham senket Barcelona i El Clásico på overtid

Barcelona tok ledelsen to ganger i El Clásico, men det gikk mot 2-2 og status quo i gullkampen i La Liga inntil Jude Bellingham ga Real Madrid seieren.

Det skjedde på overtid og på pasning fra Lucas Vázquez, som var involvert i alle de tre hjemmemålene på en dag da seriegullet i praksis ble sikret.

Lucas Vázquez og Vinicius Junior samarbeidet om to utligningsmål tidligere i kampen, og Real Madrid økte med seieren sitt forsprang til serietoer Barcelona til hele elleve poeng når seks serierunder gjenstår. (NTB)

Foto: Molly Darlington / Reuters