Mange kan få spørsmålet "knask eller knep?" i løpet av helgen.
Barn på jakt etter snop-scoop
Det er fordi den amerikanske tradisjonen Halloween etterhvert også blitt en norsk, om ikke tradisjon, så i hvertfall en vane. Eller uvane, alt etter hvordan man ser det.
I helgen er det klart for en ny runde med kostymekledde barn som ringer på hos folk med skrekkelig godteri-lyst i blikket. Da gjelder det å ha seigmennene klar.
Gullgruve for butikkene
På Nille i Kristiansand flommer butikken over av skumle kostymer og godterier. Kjærligheter med dødningehoder, spiselige øyer og en rekke nifse kostymer er blant det det går i.
– Her selger vi drakter, vi selger masker, vi selger sminke og ikke minst - veldig mye godteri, sier daglig leder Kim Løvslett ved butikken.
Han forteller om en ekstrem kunde-pågang i forbindelse med Halloween.
Om Halloween er en gullgruve for butikkene, kan det være mindre hyggelig dersom fantestrekene går for langt. Eggkasting eller andre sanksjoner kan forekomme dersom barna får rosiner i stedet for godterier, når de vandrer rundt fra dør til dør.
– Det er en stygg uvane som har kommet. Men jeg vil tro det er et mindretall av ungene som gjør sånt, sier Løvslett.
– Noe annet
Konservator ved Vest-Agder-museet, Kathrin Pabst, forteller om Halloween-tradisjonen.
– Det er en amerikansk-inspirert tradisjon. I Norge har vi også lenge hatt tradisjoner rundt 1. november og allehelgensdag, men dette er noe annet, sier Pabst.
Tidligere har det i Norge på denne tiden vært tradisjon å takke for høsten og helgene, sier konservatoren. Men skremme-skikken og barn som går rundt på jakt etter godteri er noe som kommer fra USA.
Konservatoren forteller at det i norsk tradisjon har vært slik at det du drømte natt til første november visstnok skulle være sant. Var du ekstra heldig, kunne du også få vite hvem du skulle gifte deg med denne natten.
– Disse tradisjonene finnes nok ikke lenger, sier Pabst.
Tette bånd til Amerika
– Dette forteller oss at vi har veldig tette bånd til USA, som Norge har hatt i mange århundrer. Det sier også noe om at barna ser veldig my på TV, mener Pabst.
Rundt år 2000 begynte den amerikanske Halloween-skikken å gjøre seg gjeldende i Norge, og Pabst vegrer seg fra å bruke begrepet "tradisjon" om Halloween-feiringen her til lands.
– Tradisjon er per definisjon en sosial praksis som gis fra generasjon til generasjon. Nå har dette vært i Norge i ti år, så vi vet ikke ennå om det blir en tradisjon. Men jeg vil ikke kalle det en tradisjon i dag, sier konservatoren.
Pabst sier hun ikke håper at den amerikanske Halloween-feiringen også blir tradisjon i Norge.
– Nei, jeg håper ikke det, sier en ærlig konservator.