NRK Meny
Normal

Samisk, sørlandsk og engelsk

Det blir mange slags tungemål på SørlandsScenen onsdag ettermiddag, når samisk-sørlandske Kikki Aikio forteller om sin musikk og engelske tekster.

Kikki Aikio

Kikki Aikio er artistnavnet til Kikki Jernsletten.

Foto: Janne Aateigen/NRK / NRK

Kikki Aikio er artistnavnet til hun som også heter Kikki Jernsletten.

– Det er en god samisk tradisjon å ha flere navn, forklarer hun.

Kikki Aikio er en samisk-sørlandsk artist med pappa fra Tana og mamma fra Høvåg i Lillesand.

– Og nå bor jeg i Grimstad, som er et nydelig sted, smiler Kikki.

Sørlandet er også hjemme

– Jeg føler en veldig sterk tilknytning til Sørlandet, vedgår Kikki Aikio. – Jeg har bodd her flere ganger i løpet av livet, og Sørlandet er ikke så forskjellig fra Nord-Norge. Også her er man nær naturen; du har skogen, jordbruket og fiske. Jeg føler meg veldig hjemme her, understreker hun.

Det er tredje gang Kikki Aikio gir ut plate med egne låter, og hun har fått økonomisk støtte av Sametinget til å få ut musikken sin. Hun skriver nemlig tekster på både samisk og engelsk og kombinerer det med joik.

– Det er veldig artig å se hvor forskjellig man uttrykker seg på forskjellige språk, sier Kikki Aikio.

– I tillegg blir det naturlig å bruke forskjellige arrangementer, så språket i selve musikken kommer tydeligere frem.

Musikalsk spenner plata fra det rolige og melodiøse til låter med fullt trøkk.

– Plata handler om å gå opp grensene både musikalsk og språklig, forklarer Aikio.

– Og i noen av låtene har jeg behov for å få ut litt sinne og raseri.

– Det som er så flott med musikk og andre kunstformer er at der får mennesket lov til å være menneske, smiler hun.

Opptatt av urfolks erfaringer

– Jeg er opptatt av menneskelige erfaringer i tekstene mine, forklarer Kikki Aikio.

– Mye av det jeg skriver om handler om meg selv som menneske, men jeg løfter det gjerne opp på et nasjonalt nivå. Følelsene blir ofte politiske når man tilhører et urfolk og mange av tekstene mine handler om urfolks erfaringer.

Kikki Aikio forklarer at hun gjerne vil løfte frem det som er spesifikt samisk.

– Det at vi alle er forskjellige er en rikdom som vi må holde på, sier hun. Og respekten for hverandre må gå begge veier.

– Jeg er opptatt av å ha respekt for naturen og da tenker jeg også på menneskenaturen. Et par av låtene mine handler om å komme seg ut av offerrollen og ta makten selv. Vi kan gjerne snu fremmedgjøringen litt på hodet og tvinge andre til å lære seg litt samisk eller lære seg å joike. Det er ikke farlig, smiler Kikki Aikio.

Torsdag ettermiddag kan du høre hvordan anmelder Øyvind Nyvoll vurderer musikken til den samisk-sørlandske artisten, når han skal dele ut poeng på skalaen fra en til ti for plata «Váimmocatnasat», som betyr hjertebånd.