Gunnhild i Lovleg skapar nynorskfeber i kommentarfeltet

– Eg er lærar og brukar serien i nynorskundervisninga. Elevane noterer ned ord undervegs, og vi har små skriveoppgåver i tillegg, skriv ein annan i kommentarfeltet på Lovleg si heimeside.

Andre skriv at dei meiner at Lovleg bør inn i nynorskpensumet.

For serieskapar Kjersti Wøien Håland er dette rein glede. Ho tykkjer det er stas at både elevar og lærarar kan bruke serien i skuletida, anten det er i norskfaget eller samfunnsfag.

– Men det er ingen agenda med å «pushe» nynorsk, slår ho fast.

Kristine Ryssdalsnes Horvli har no i to sesongar spelt hovudrolla Gunnhild, på klingande vestnorsk dialekt. Korleis har det gått med rollefiguren?

– Ho har blitt mindre klein og meir trygg på seg sjølv, fortel Kristine då NRK møter gjengen bak Lovleg siste opptaksdagen for sesong to.

– Tilgjengeleg språk

Serieskapar Kjersti Wøien Håland kjem sjølv frå Høyanger i Sogn og Fjordane og har vore elev på Firda vidaregåande skule, nett slik som hovudpersonen Gunnhild.

– Det er heilt naturleg for ungdom i Sogn og Fjordane å skrive på nynorsk. For meg er nynorsk eit mykje meir direkte språk og «rett frå levra». Bokmål er meir svevande og litt romantisk, seier Håland.

Sesong to av Lovleg hadde premiere i NRK TV denne veka og i kommentarfelta går det i bokmål, nynorsk, svensk og engelsk. Ingen sure miner å spore for valet av språk i serien.

– Språket i serien skal vere tilgjengeleg. Det er jo heller ikkje reinskrive, perfekt nynorsk. Det er dialekt og ulike måtar å uttrykkje seg munnleg på. Vi skal ikkje tre noko spesielt språk nedover hovudet på nokon.

• Sjå Lovleg her

Vonar på ein ny sesong

Ho er glad for at karakterane i serien ser ut til å fenge eit ungt publikum, heilt uavhengig av kva dialekt og målform som er brukt i serien.

Lovleg er ein av få dramaseriar for ungdom der det aller meste skjer på ei tilnærma nynorsk målform.

For produsent Hege Hauff Hvattum har det vore ei god tid å spele inn både første og andre sesong på Sandane.

– Alt her er genuint, både folka, skulen og naturen. Vi håpar at det skal bli ein sesong tre for vi har mykje meir å fortelje, seier ho.