Boaris + ođas = hitta?
Muhtin nuorra, sámi musihkkarat leat ožžon bargun lávlut boares Sámi Grand Prix-lávlagiid. Boahttevaš stuora sámi násttit?
Mii boađušin šaddá go seaguha nuorra áiddoálgi sámi musihkkáriid Sámi Grand Prix boares lávlagiiguin ja dovddus luđiiguin?
Sávvamis šaddet hittat mat oláhit guhkás ja dobbelii Finnmárkku rájiid!
Musihkkagilvu Guovdageainnus lágiduvvo 30. gearddi dán jagi, ja dalle leat oalle olu ártnat čoagganan vuorkái. Dál nuorra artisttat ja buvttadeaddjit geahččaladdet muhtin nare šuoŋaid maid galget ovdanbuktit ja báddet beassážiid.
Artihkkal ođastuvvo ođđasis lávlojuvvon šuoŋaiguin dalle go dat leat báddejuvvon.
Dá beasat oahpasnuvvat artisttaiguin!
Vegard Bjørsmo
Su mielas produseanttat leamaš čeahppi go leat gávdnan lávlagiid maid ii lean vel gullan.
Makkár artista inspirere du eanemusat?
Dat eai dárbbaš gal leat nu stuorrá, dahje bivnnut, nu go Hundred Waters. Sis leat buori produkšuvnnat ja olu dovddut. Ja de vel ISÁK, sii leat čáffat.
Don galggat lávlut «Guorus váibmu» ja «Mu Ustit». Ledjet og gullan dáid lávlagiid ovdal?
In lean. Produseanttat leat dahkan buori barggu váljet daid lávlagiid maid in leat gullan ovdal.
Makkár jurdagat leat dus SGP Hárrái?
Na, mun han lean Kárášjohkalaš, nu ahte in leat dábálaččat Guovdageainnus beassážiid áigge. Muhto guovtte jagi áigge fitnen, nu ahte og ožžon gažaldaga leat mielde SGP-coveredas, de ii lean gal váttis vástisit.
Esben T. Andersen
Makkár artisttat inspirerejit du eanemusat?
Measta buot musihkka inspirere mu, makkár šaŋŋer de leaš. Muhto Røyksopp lea vaikkuhan sihke mu musihkka ja mu áddejumi elektonalaš musihkkii.
Don produseret «Vádjolus» (1995) ja «Guorus váibmu» (1998), ledjet go gullan daid ovdal?
In lean. Muhto go gullen Anja lávlaga 98:s, de šadden áibbas "blown away" daid dovdduin maid dat atii. Mun smihten ahte dát heive bures diekkár syntha máilbmái lossa synthain ja bieggaeffektain.
Mo dovddat SGPa?
In mun dovdda nu bures gal, muhto mus leamaš álo beroštupmi musihkka gilvvuide. Mun geahččalan čuovvolit geat de leat mielde juohke jagi, eanet dáid maŋimuš jagiid, muhto dán jagi lea vuostaš geardde ahte lean doppe.
Kaia Francesca Cueto Storvik
ISÁK joavkku Ella Márjá lea movtiidahttán su bargagoahtit musihkkain, lohkká Kaia.
Makkár artista inspirere du eanemusat?
Psychedelálaš rocka ja Blues musihkka inspirere mu oalle olu. Muhto dat gii oaččui mu duođaid smiehtat ahte háliidan musihkkain bargat, lea Ella Márjá ISÁK joavkkus.
Don galggat lávlut «Go beaivváš badjána». Ledjet og gullan ovdal?
Jo, dat lea okta mu favorihtta šuoŋain Sámi Grand Prixas, ever!
Makkár oktavuohta, dahje jurdagat, leat dus SGP hárrái?
Oalle dábálaš, mun jáhkan. Mun lean doppe juohke jagi, go mu mielas lea hui liekkus doppe. Ja de lea vel hui stuorra beroštupmi musihkkii.
Anthoni Hætta
Makkár artista, dahje artisttat, inspirerejit du eanemusat?
Mun lean hui buorre davvi-riikalaš popii mii boahttá dán áigge, jade guldalan jazza ja klassihkálaš musihkka. Eanemusat liikon varra Bjørk
Don leat ráhkadeamen cover-veršuvnna «Muittut du birra»(1992) ja «Mu ustit»(1998) šuoŋain. Ledjet go gullan ovdal?
In jáhke leat gullan justa dáid guokte ovdal. Mun iešmišlain in váljen daid mad ledjen gullan ovdal, vai in seahkan daid orginalaide.
Makkár oktavuohta dus lea SGPii?
Sámi Grand Prixa lea álo leamaš. Mun lean álo gullan SGP šuoŋaid ja guldalan muhton šuoŋaid, muhto eakka maŋimuš 5-6 jagiid álgán aktiivalaččat ohcalit.
Lavre Juhan Eira
Makkár artista inspirere du eanemusat?
Mun guldalan gal olu iešguđetlágan musihkka, muhto justa dál lea Devendra Banhart oalle stuorra inspirašuvdna.
Don galggat lávlut «Vádjolus». Ledjet og gullan ovdal?
Mun jáhkan. Dat orui hui oahppis. Jo, lean mun gal vissá gullan dan, muhto in dovdan gal nu bures. Dál gal lean guldalan máŋgii ja oahppásmuvvan dainna.
Makkár jurdagat leat dus SGP hárrái? Dahje makkár oktavuohta lea dus dasa?
Dat lea álo leamaš dás, ja mun láven doppe leat measta juohke jagi. Dat lea goitge stuorra “happeninga” Guovdageainnus.
Ivan Buljo
Makkár artista inspirere du eanemusat?
Dat lea Kygo gii lea inspireren mu eanemusat, jobajo go álgen.
Ledjet go gullan šuoŋa ovdal?
Dán šuoŋa mun gal lean gullan vuoikko man olu, go dat lea oalle dehálaš goit munje dát lávla.
Lea go áhččát čuojahan dán olu ruovttus?
Ruovttus, ja gullan konsearttain ja mis lea vel boares VHSa dan Sami Grand Prixas go vuitii dáinna ja mun lean dan geahččan olu.
Makkár jurdagat dus leat SGP hárrái?
In mun leat dakkár gii čuovun helt bures mielde, muhto go leat beassážat de lea SGP dat stuorra «happeninga». Ja dat buktá olu olbmuid deike ja buktá buorre beassášdovddu.
Ingá Májjá Blind
SGP Cover dihtii lea son gávdnan olu sámi šuoŋaid maid ii lean ovdal gullan.
Makkár artista inspirere du eanemusat?
Mus eai leat gal diekkár erenomáš artisttat geat inspirerejit mu.
Don galggat lávlut «Dutnje» ja «Muittut du birra». Ledjet og gullan dáid lávlagiid ovdal?
In lean. Beaivvi ovdal mun ožžon gullat, jade galgen geahčalit dan lávlut.
Makkár jurdagat leat dus SGP Hárrái?
Mun lean álo diehtán mii dat lea, muhto in lean gullan buot šuoŋaid. Šaddá hui somá dál go galgat ođđasit dahkat dáid boares lávlagiid. Ja dál vel dieđán ahte gávdnojit nu olu sámi lávlagat maid in leat ovdal gullan.
Ellen Oline Eira
SGP lea sutnje erenomáš, go doppe álggii su ja Elen Marianne Utsi juoiganluodda.
Makkár artista inspirere du eanemusat?
Buot nisson juoigit dáppe sámis. Ja de ferten dovddastit ahte in guldal dađi eambbo eará musihkka.
Don galggat juoigat «Sieiddáš» ja «Mikkel Sokki» ovttas Elen Mariannen, ja de galggat juoigat “Hilbon Májjáš” okto. Ledjet go gullan dáid luđiid ovdal?
Jo, daid gal lean gullan ovdal.
Makkár jurdagat leat dus SGP Hárrái? Dahje makkár oktavuohta lea dus SGPii?
Mun leamaš geahčči SGPas dan rájes go ledjen 6 jagi buoris ja daid heviid go in leamš doppe, mun lean radios guldalan. Jade letne moai Elen Mariannen vel juoigan lávddi alde bottus doppe. Nu ahte dat lea erenomáš munnuide maid, go doppe han maid álggaheimme dan juoiganluotta
Elen Marianne Utsi
Su eadni leamaš máŋgii mielde SGPas. Dál čuovvula son ge seama bálgá.
Makkár artista inspirere du eanemusat?
Mu eadni. Nu guhkká go mun muittán, de lea son juoigan ja lávlun. Jade leamaš SGPas máŋgii mielde.
Don galggat juoigat «Sieiddáš» ja «Mikkel Sokki» ovttas Ellen Olinen, ja de galggat juoigat iežat siesá luođi «Niillas Inggá» okto. Dan don gal varra dovddat hui bures?
In mun dieđe duosttan go dadjat ahte dovddan luođi hui bures, muhto lean gal máŋgii juoigan.
Makkár jurdagat leat dus SGP hárrái? Dahje makkár oktavuohta lea dus SGPii?
Lean gal leamaš doppe mánnávuođa rájes. Ádjá lea doppe juoigan, lei go son 1993as. Dalle in lean ieš vel riegádan.
LES PÅ NORSK:
Gammel + ny = hit?
En gjeng unge, samiske musikere har fått i oppdrag å covre gamle Sámi Grand Prix-låter. Er de Sápmis neste store stjerner?
Hva får du når du kombinerer unge, samiske musikk-spirer med gamle slagere og velkjente joiker fra Sámi Grand Prix?
Forhåpentligvis hits som når langt utover Finnmarks grenser!
Musikk-konkurransen arrangeres for 30. gang i Kautokeino i år, og det betyr at det har samlet seg en del skatter i arkivet. Nå skal unge artister og produsenter få bryne seg på utvalgte låter som fremføres og spilles inn i påsken.
Artikkelen oppdateres med den covrede versjonen når låtene er spilt inn.
Bli kjent med artistene!
Vegard Bjørsmo
Han synes produsentene for SGP Cover har gjort en god jobb, siden de har funnet sanger han ikke har hørt før.
Hvilke artister inspirerer deg mest?
De trenger ikke å være så store, eller kjente, sånn som for eksempel Hundred Waters. De har gode produksjoner og mye følelser. Også ISÁK, de er kule.
Du skal synge «Guorus váibmu» og «Mu Ustit». Hadde du hørt låtene før?
Det hadde jeg ikke. Produsentene har gjort en god jobb med å velge ut sanger jeg ikke hadde hørt før.
Hvilket forhold har du til SGP?
Nå er jeg fra Karasjok, så jeg er vanligvis ikke i Kautokeino i påska. Men jeg var der for to år siden, så når jeg ble spurt om å være med på SGP Cover, var det ikke vanskelig å svare.
Esben T. Andersen
Esben har aldri før vært på Sámi Grand Prix, men ble «blown away» da han hørte SGP-låta han skulle produsere.
Hvilke artister inspirerer deg mest?
Jeg blir generelt inspirert av nesten all musikk, uansett sjanger, men Røyksopp har hatt veldig mye å si for min musikk og forståelsen av elektronisk musikk.
Du produserer «Vádjolus» (1995) og «Guorus váibmu» (1998), hadde du hørt de før?
Nei, det hadde jeg ikke. Men da jeg hørte Anja sin låt fra 1998 («Guoros váibmu», red.anm.), ble jeg helt "blown away" av følelsen sangen ga meg, og jeg tenkte at den kunne passa perfekt i et synth-landskap med tunge synther og vindeffekter.
Hvilket forhold har du til SGP?
Har egentlig ikke noe spesielt forhold til det, men musikk-konkurranser har alltid interessert meg. Jeg prøver å følge med på hvem som er med, mer de siste årene, men i år er vel første gangen at jeg er der.
Kaia Francesca Cueto Storvik
Med Ella Marie fra ISÁK som inspirasjon, har hun kommet frem til at det musikk hun vil jobbe med.
Hvilke artister inspirerer deg mest?
Blir veldig inspirert av psykedelisk rock og blues. Men den som har fått meg til å tenke at musikk er det jeg vil jobbe med, er Ella Marie fra ISÁK.
Du skal synge «Go beaivváš badjána» (1996). Hadde du hørt låta før?
Ja, det er en av favorittlåtene mine fra Sami Grand Prix, ever!
Hvilke forhold har du til SGP?
Et ganske normalt forhold, egentlig. Jeg pleier å dra dit hvert år, for jeg synes det er veldig koselig. Også er jeg veldig musikkinteressert, så jeg vil få med meg det også.
Anthoni Hætta
Han valgte bevisst å ikke produsere låtene han hadde hørt før, for ikke å bli påvirket av originalen.
Hvilken artist inspirerer deg mest?
Jeg er veldig glad i den nordiske poppen som kommer for tiden. Også hører jeg på jazz og klassisk, favorittartist er Bjørk.
Du lager cover-versjoner av «Muittut du birra» (1992) og «Mu ustit» (1998). Hadde du hørt låtene før?
Tror ikke jeg har hørt akkurat de sangene. Jeg valgte bort de jeg hadde hørt med vilje, så jeg ikke skulle bli påvirket av originalene.
Hvilket forhold har du til SGP?
Sami Grand Prix har alltid vært der. Har alltid hørt SGP sanger og hørt på noen av dem, men det er først nå de siste 5-6 årene at jeg har oppsøkt SGP
Lavre Juhan Eira
Han hadde hørt sangen før, men måtte bli ordentlig kjent med den før SGP-Covered.
Hvilke artister inspirerer deg mest?
Jeg hører i grunnen på mye forskjellig musikk, men akkurat nå er Devendra Banhart en ganske stor inspirasjonskilde.
Du skal synge låta «Vádjolus». Hadde du hørt låta før?
Jeg tror det. Den virket ganske kjent. Jo, jeg har nok hørt den før, men jeg kjente den ikke så godt. Nå har jeg hørt mye på den og blitt kjent med den.
Hvilke forhold har du til SGP?
Den har alltid vært der og jeg er der nesten hvert år. Det er en stor "happening" i Kautokeino.
Ivan Buljo
Han sier han ikke tør å drømme for stort, men håper å få joiken ut i verden. Nå covrer han låta til faren sin.
Hvilken artist inspirerer deg mest?
... Det er Kygo som har inspirert meg mest, som har hatt størst innflytelse
Hadde du hørt låta sangen før, som du skal covre?
Denne sangen har jeg hørt veldig mange ganger, for den er veldig viktig for meg.
Har faren din spilt den mange ganger hjemme?
Jeg har hørt den på konserter, også har vi en VHS hjemme med opptak fra Sámi Grand Prix da han vant med sangen. Og den har jeg sett mye.
Hvilket forhold har du til SGP?
Jeg er ikke akkurat den som følger mest med på det, men når det er påske så er det Sámi Grand Prix som er den store «happeningen». Også trekker den masse folk hit og gir den gode påskefølelsen.
Hva er den store drømmen?
Hehe, ja, nå er ikke jeg den som tør å ha alt for store drømmer. Jeg er vel mer den som tar en ting av gangen. Men det hadde jo vært fint å komme på verdensscenen og fått joiken ut i verden.
Ingá Májjá Blind
SGP Cover har gjort at hun har funnet masse samisk musikk hun ikke hadde hørt før.
Hvilke artister inspirerer deg mest?
Jeg har egentlig ikke noen spesielle artister som inspirerer meg.
Du skal synge «Dutnje» og «Muittut du birra». Hadde du hørt låta før?
Nei, det hadde jeg ikke. Jeg fikk høre dem dagen før jeg skulle prøve å synge dem.
Hvilket forhold har du til SGP?
Jeg har alltid visst om det, men har ikke hørt alle sangene. Jeg synes det er artig at vi skal lage de gamle sangene på nytt. I tillegg vet jeg nå om masse samisk musikk jeg ikke kjente til tidligere.
Ellen Oline Eira
SGP er spesielt for henne, for der startet joike-eventyret med Elen Marianne Utsi.
Hvilke artister inspirerer deg mest?
Alle de kvinnelige joikerne. Også må jeg nesten innrømme at jeg ikke hører så veldig mye på annen musikk.
Du skal joike «Sieiddáš» og «Mikkel Sokki» sammen med Elen Marianne, også skal du joike «Hilbon Májjáš» alene. Hadde du hørt disse på forhånd?
Ja, det hadde jeg.
Hvilket forhold har du til SGP?
Har vært publikum der siden jeg var seks år, og de gangene jeg ikke har hatt mulighet, har jeg hørt på radio. Også har jeg og Elen Marianne joiket på scenen som pauseunderholdning. Så, det er jo litt spesielt for oss to, siden det er der vi starta på denne stien.
Elen Marianne Utsi
Hennes mor har deltatt mange ganger. Nå følger hun også den samme stien.
Hvilke artister inspirerer deg mest?
Mamma. Så lenge jeg kan huske, har hun joika og sunget. Også har hun vært med på SGP mange ganger.
Du skal joike «Sieiddáš» og «Mikkel Sokki» sammen med Ellen Oline, også skal du joike tanta di «Niillas Ingá» alene. Den kjenner du vel godt?
Jeg vet ikke om jeg tør å si at jeg kjenner den godt, men jeg har joika den mange ganger.
Hvilket forhold har du til SGP?
Jeg har vært der siden jeg var barn. Bestefar joika der i 1993, tror jeg. Da var jeg ikke født engang.
