Máret Hildur Stueng
Foto: Jorunn Hatling / NRK

Gucci, čiŋat ja čsv • Gucci, stæsj og same

Máret (26) ii leat áigumin fárret ruovttoluotta smávva sámi báikkážii. Sus lea jo jurdagis mo soai mánáin beasašeigga beaivválaččat sámegiela hállat.

For Máret (26) er det uaktuelt å flytte tilbake til et samisk småsted. Hun har planen klar for hvordan hun og sønnen skal kunne snakke samisk til daglig.

Eadni ja áhčči láviiga riŋget munnje, dál lea duot ja duot šaddan siŋŋelin - de fárret ruoktot! Ii dat leat nu álki.

Máret
Ung kvinne i blomstrete samedrakt står midt i gata i en by. Hun har to søljer på brystet og belte med sølvknapper, rosa Micahel Kors veske over skulderen og rosa sko.

Foreldrene mine pleier å ringe om at nå er den og den blitt singel - nå må du flytte hjem! Men det er ikke så enkelt.

Máret
Ung kvinne i blomstrete samedrakt står midt i gata i en by. Hun har to søljer på brystet og belte med sølvknapper, rosa Micahel Kors veske over skulderen og rosa sko.

Máret Hildur Stueng (26) ráhkista stuorra gávpoga ja vuordá ahte sáhttá eallit sápmelažžan dáppe.

Halvnært bilde av en ung kvinne som står midt i gata i en by. Har vintertøy på seg.

Máret Hildur Stueng (26) elsker å bo i en storby og forventer å kunne leve ut sin samiske identitet her.

Halvnært bilde av en ung kvinne som står midt i gata i en by. Har vintertøy på seg.

60 proseantta olbmuin, geat sámediggeválggain sáhttet jienastit, orrot gávpogis. Lohku vurdo stuorrut.

Trondheim by på kvelden med rødskjær på himmelen og lysene som glitrer.

60 prosent av dem som kan stemme ved sametingsvalget, bor nå i byer. Tallet ventes å øke.

Trondheim by på kvelden med rødskjær på himmelen og lysene som glitrer.

Mun lean gávpotolmmoš. Dáppe leat buotlágan olbmot ja fálaldagat, maidda liikon.

Máret
Ung kvinne med handleposer står midt på Karl Johans gate i Oslo og  folk haster forbi henne på begge sider. Vinter.

Jeg er et «bymenneske» som liker mangfoldet her.

Máret
Ung kvinne med handleposer står midt på Karl Johans gate i Oslo og  folk haster forbi henne på begge sider. Vinter.

Máret lea dárkil mo lea oaidnit ja liiko čiŋadit.

Nærbilde av en ung kvinne ikledd vinterjakke med pels, topplue og solbriller.

Máret liker stæsj og er nøye med utseendet.

Nærbilde av en ung kvinne ikledd vinterjakke med pels, topplue og solbriller.

Dá lea mu favorihttabuvda.

Máret
Ung kvinne kommer smilende ut av en Gucci butikk.

Her er favorittbutikken min.

Máret
Ung kvinne kommer smilende ut av en Gucci butikk.

Son bijaha čalbmeguolggaid ja čalbmeguolmmaid jámma, ja deavdá gokko orru dárbu. Son diđii áigá jo maid hálida.

Nærbilde av en ung kvinne, ikledd topplue og jakke med pels, og hvor man tydelig ser kvinnens øyenvipper og opptegnede øyenbryn.

Hun fikser vipper og øyenbryn, og fyller ut der hun synes det er nødvendig. Hun visste tidlig hva hun ønsket seg.

Nærbilde av en ung kvinne, ikledd topplue og jakke med pels, og hvor man tydelig ser kvinnens øyenvipper og opptegnede øyenbryn.

Bargat ovdal go jámán: Máná oažžut, silikončiččiid bijahit ja náitalit. Dál váilu dušše náitalit.

Máret
Kvinne holder barnet sitt i fanget. Det er sommer. Kvinnen og barnet er i en park og man ser blomster i bakgrunnen. Barnet har en gucci-genser på seg. Begge er i sommerklær.

Min bucket-liste: Få barn, gifte meg og få silikonpupper. Nå mangler det bare å gifte meg.

Máret
Kvinne holder barnet sitt i fanget. Det er sommer. Kvinnen og barnet er i en park og man ser blomster i bakgrunnen. Barnet har en gucci-genser på seg. Begge er i sommerklær.

17-jahkásažžan guđii ruovttubáikki ja fárrii gávpogii.

Nærbilde av en ung kvinne i profil. Kvinnen har topplue på seg og ser fra høyre mot venstre. Men skimter bygninger og lyskryss i bakgrunnen.

Som 17-åring reiste hun fra hjembygda og flyttet til byen.

Nærbilde av en ung kvinne i profil. Kvinnen har topplue på seg og ser fra høyre mot venstre. Men skimter bygninger og lyskryss i bakgrunnen.

Mun lean čsv in ge áiggo čiegadit iežan sámevuođa. Mun lean bajásšaddan čsv:in.

Máret
Halvnært bilde av en ung kvinne i blomstrete samedrakt, belte med sølvknapper og to søljer på brystet. Kvinnen står midt i en gate. Hun holder en gammelrosa Michael Kors veske over skulderen og ser rett i kamerat.

Jeg er čsv og skjuler ikke at jeg er same. Jeg har fått čsv inn med morsmelka.

Máret
Halvnært bilde av en ung kvinne i blomstrete samedrakt, belte med sølvknapper og to søljer på brystet. Kvinnen står midt i en gate. Hun holder en gammelrosa Michael Kors veske over skulderen og ser rett i kamerat.

Čsv-lihkadus riegádii 1970-logu álggus ja lei vuohki čájehit ahte olmmoš lea sápmelaš ja bargá sámevuođa ovddas. Erenoamážit nuorat čuovvoledje dán.

Nærbilde av storblomstrete samedrakt, belte med sølvknapper og en rosa veske. Man ser ikke kvinnen, kun kofta, beltet og veska.

Begrepet čsv oppsto på begynnelsen av 1970-tallet som et symbol på at man er same. Čsv-bevegelsen ble spesielt populær blant ungdommen.

Nærbilde av storblomstrete samedrakt, belte med sølvknapper og en rosa veske. Man ser ikke kvinnen, kun kofta, beltet og veska.

Mus lea hirbmat kulturárbi maid galggan boahtte áigái vurket.

Máret
En lyshåret liten gutt holder noen i handa. Gutten smiler og er på vei fra høyre mot venstre inne i et rom.

Jeg har en stor kulturskatt som skal føres videre til neste generasjon.

Máret
En lyshåret liten gutt holder noen i handa. Gutten smiler og er på vei fra høyre mot venstre inne i et rom.

Mun in sáhte okto mánnái giela ja sámevuođa addit.

Máret
En lyshåret liten gutt holder noen i handa. Gutten smiler og er på vei fra høyre mot venstre inne i et rom.

Jeg kan ikke være alene om å føre språket og kulturen videre til barnet mitt.

Máret
En lyshåret liten gutt i hvit genser sitter i en barnestol inne på et rom.

Mánáidgárdi, skuvla ja servodat fertejit leat veahkkin.

Máret
Kvinne i samedrakt i samisk barnehage i Oslo forteller historier til barna. Man ser ryggen av et barn i bildet.

Barnehage, skole og samfunnet forøvrig må hjelpe til.

Máret
Kvinne i samedrakt i samisk barnehage i Oslo forteller historier til barna. Man ser ryggen av et barn i bildet.

Mu ruovttus galgá sámegiella gullot. Jus irggi gávnnan, de ferte hállat dahje oahppat sámegiela.

Máret
To unge kvinner inne på en restaurant. Begge har blikket mot et barn som sitter i en barnevogn og hvor mora til barnet smiler og holder guttungen i handa. Sommer.

Hjemme hos meg skal man snakke samisk. Om jeg finner meg kjæreste, må han kunne eller lære seg samisk.

Máret
To unge kvinner inne på en restaurant. Begge har blikket mot et barn som sitter i en barnevogn og hvor mora til barnet smiler og holder guttungen i handa. Sommer.

Vaikko ii čiegat ahte lea sápmelaš, de aŋkke lea muhtimin váttis.

En ung kvinne kommer opp en rulletrapp på et kjøpesenter. Hun har vinterkær på seg og ser litt betenkt ut.

Selv om hun ikke skjuler at hun er same, synes hun det er vanskelig iblant.

En ung kvinne kommer opp en rulletrapp på et kjøpesenter. Hun har vinterkær på seg og ser litt betenkt ut.

Su mielas sáhttá leat issoras gávtti coggat gávpogii go ballá olbmuid cuoigumis ja cielaheames su.

Halvnært bilde av en ung kvinne i samedrakt midt på Karl Johans gate i Oslo. Kvinnen smiler og løfter hendene opp bak nakken for å holde håret på plass. Kvinnen smiler. Hun har en blomstrete kofte på seg, sølvbete og to søljer og en gammelrosa Michael Kors veske over skulderen.

Hun synes det er vanskelig å ha på seg kofte i byen, for hun er redd for blikk og rasistiske kommentarer.

Halvnært bilde av en ung kvinne i samedrakt midt på Karl Johans gate i Oslo. Kvinnen smiler og løfter hendene opp bak nakken for å holde håret på plass. Kvinnen smiler. Hun har en blomstrete kofte på seg, sølvbete og to søljer og en gammelrosa Michael Kors veske over skulderen.

Máret váivašuvvá máná giela dihtii. Sus lea maid heajos oamedovdu go sámi guovllut guorranit. Ovtta gaskka fárrii fas ruoktot, muhto ii loaktán.

Ung kvinne på Karl Johans gate i Oslo hvor slottet skimtes i bakgrunnen. Hun har vinterklær på seg - topptue og jakke med pelskrage og ser litt ettertenksom ut.

Máret er bekymret for språket til sønnen sin. Hun har også dårlig samvittighet for at de samiske bygdene tømmes. En periode flyttet hun hjem igjen, men trivdes ikke.

Ung kvinne på Karl Johans gate i Oslo hvor slottet skimtes i bakgrunnen. Hun har vinterklær på seg - topptue og jakke med pelskrage og ser litt ettertenksom ut.

Mun ádden go olbmot fárrejit. Máilbmi lea globaliserejuvvon ja olbmot fárrejit duohkut deike. Dávjá eai leat barggut ge smávit báikkiin.

Máret
Ung kvinne ved en gate med blokker i bakgrunnen. Hun snakker i mobiltelefon og har vinterklær på seg. Ingen biler i gata.

Jeg skjønner at folk flytter. Verden er blitt globalisert og folk flytter hit og dit. Ofte er det heller ikke arbeid å få på små plasser.

Máret
Ung kvinne ved en gate med blokker i bakgrunnen. Hun snakker i mobiltelefon og har vinterklær på seg. Ingen biler i gata.

Máret áigu bargat vai soai Dániliin (2) sáhttiba leat sápmelaččat gávpogis maiddái. Dáppe ii fárre gal eret ovdal go boarásmuvvá, jáhkká.

Sorthvitt bilde av en ung kvinne med barnet sitt i fanget. Kvinnen er i profil og ser mot venstre. Barnet er en lyslugget liten gutt som leker med morens halskjede. Begge har sommerklær på seg og de er i en park med blomster i bakgrunnen.

Máret kommer til å jobbe for at hun og Dánil (2) kan være samer også i en storby. Hun flytter nok ikke herifra før hun blir gammel, tror hun.

Sorthvitt bilde av en ung kvinne med barnet sitt i fanget. Kvinnen er i profil og ser mot venstre. Barnet er en lyslugget liten gutt som leker med morens halskjede. Begge har sommerklær på seg og de er i en park med blomster i bakgrunnen.