NRK Meny
Normal

USAs nasjonalsang på lakota-språket

Først som voksen lærte hun sitt folks språk. Nå har hun oversatt «The Star Spangled Banner» til lakota-språket.

USAs flagg

Nasjonalsangen er viktig for amerikanere flest. Nå har Lorna Her Many Horses oversatt teksten til lakota.

Foto: Tony Gutierrez / AP

Lorna Her Many Horses vokste opp på Sør-Dakotas Rosebud Indian Reservation, men hun lærte ikke sine forfedres språk før hun kom til Minneapolis, Minnesota.

Som student i University of Minnesota studerte hun dakota-språket samtidig hun tok sin utdanning.

Om oversettelsesarbeidet sier hun dette:

– Det var litt av en prosess med å finne ut hvilke ord vi måtte finne opp. Vi har egentlig ikke et ord for blant annet rakett, forklarer hun.

I det ordinære skoleåret underviser hun og andre språklærere i Minneapolis offentlige skoler elevene i Ojibwa og Dakota i etter skoletid.

Lakota og Dakota versjonen av USAs nasjonalsang «The Star Spangled Banner» har hun oversatt med hjelp av sine språklærere ved Universitetet i Minnesota, avdelingen for indianerstudier, som en del av et forsøk på å ære fire familiemedlemmer som er militære veteraner.

Hundrevis av veteraner har fått kopi, selv om oversettelsen skal ha vært litt av en utfordring.